1
00:01:58,160 --> 00:02:02,580
Esther Carnes je rođena u jednom od njih
mračne, zlosmrdljive ulice, sa

2
00:02:02,580 --> 00:02:04,840
čudni kutovi koji leže oko
dokovi.

3
00:02:05,540 --> 00:02:11,420
Bila je to mirna ulica, koja se činila
ne vodi nigdje, nego stajati po strani

4
00:02:11,420 --> 00:02:13,900
ne baš poštena svrha.

5
00:02:14,420 --> 00:02:17,160
Rolete nekih od tih kuća bile su
uvijek nacrtana.

6
00:02:18,560 --> 00:02:20,700
Kapci su bili prikovani na nekima
prozori.

7
00:02:21,540 --> 00:02:22,800
Malo je ljudi prošlo.

8
00:02:23,380 --> 00:02:25,800
Nikada nije bilo puno djece koja su se igrala
u cesti.

9
00:02:26,100 --> 00:02:27,760
Vrata su se otvarala i zatvarala.

10
00:02:28,120 --> 00:02:29,120
Tiho.

11
00:02:56,760 --> 00:02:58,040
Možete li mi napraviti još jednu, molim vas?

12
00:02:58,380 --> 00:03:01,000
Za vrata tamo.

13
00:03:02,300 --> 00:03:02,840
Isprika

14
00:03:02,840 --> 00:03:09,720
ja,

15
00:03:10,540 --> 00:03:11,540
molim te

16
00:03:12,300 --> 00:03:13,300
Hvala.

17
00:03:46,020 --> 00:03:48,480
Ne postoji Biblija na engleskom.

18
00:03:48,800 --> 00:03:53,160
Naravno da ima. I na njemačkom i u
ruski također. Na svim jezicima.

19
00:03:53,480 --> 00:03:54,359
jednom,

20
00:03:54,360 --> 00:04:00,230
davno u Egiptu su uzeli 72
od najboljih židovskih učenjaka... A oni

21
00:04:00,230 --> 00:04:02,210
stavite ih u 72 male kolibe.

22
00:04:03,050 --> 00:04:06,110
I u tim kolibama, godinama, oni
preveo Bibliju.

23
00:04:06,390 --> 00:04:10,710
Sve osim nekoliko riječi i redaka koji
ne može se prevesti.

24
00:04:11,190 --> 00:04:12,190
Zašto?

25
00:04:12,490 --> 00:04:15,590
Jer ne mogu napraviti ruke
nečisti.

26
00:04:16,990 --> 00:04:18,310
Kakve linije?

27
00:04:19,110 --> 00:04:20,510
Oh, ne mogu se sjetiti.

28
00:04:21,130 --> 00:04:22,130
Oh,

29
00:04:24,490 --> 00:04:26,590
nekoliko redaka na aramejskom. U svakom slučaju.

30
00:04:27,040 --> 00:04:30,820
Postoje stvari o kojima ne mogu odlučiti
bilo da se radi o samim slovima ili

31
00:04:30,820 --> 00:04:32,600
što oni znače što je važnije.

32
00:04:32,920 --> 00:04:35,560
I zato Revchik mora pisati
ih na hebrejskom.

33
00:04:35,820 --> 00:04:39,900
I mora biti vrlo pedantan. ako
čak ni jedno jedino slovo nije napisano

34
00:04:39,900 --> 00:04:42,560
besprijekorno, onda ne bi štitilo
kuća više.

35
00:04:45,960 --> 00:04:47,340
Mi. Mi.

36
00:04:50,220 --> 00:04:51,220
Kada je rok?

37
00:04:52,300 --> 00:04:53,300
Sve do sutra.

38
00:04:53,620 --> 00:04:54,800
Ostatak do kraja tjedna.

39
00:04:57,680 --> 00:04:58,940
Skoro sam završio s voćem.

40
00:05:00,300 --> 00:05:02,140
Mama, Knappleherr.

41
00:05:02,740 --> 00:05:04,100
Knappleherr!

42
00:05:05,120 --> 00:05:06,120
jao

43
00:05:22,700 --> 00:05:23,700
Pazi.

44
00:05:37,070 --> 00:05:39,530
Režite polako i ispod oznaka.

45
00:05:40,110 --> 00:05:41,110
Ovdje.

46
00:05:48,110 --> 00:05:49,590
Podignite lijevu ruku.

47
00:05:49,850 --> 00:05:50,850
Ne, ne.

48
00:05:51,050 --> 00:05:54,150
Lijevi, molim. Ovo je tvoja lijeva
ruku.

49
00:05:55,210 --> 00:05:56,470
Ah, hvala ti.

50
00:05:57,890 --> 00:05:59,750
Strana vašeg srca.

51
00:06:01,250 --> 00:06:02,390
To je to.

52
00:06:04,210 --> 00:06:05,210
Ne mrdaj.

53
00:06:21,509 --> 00:06:24,550
Huber, odvedi Ruperta Jonesa u PLU. Što?

54
00:06:24,870 --> 00:06:26,930
Što? Kiša, izbjegnuta, kiša.

55
00:06:27,550 --> 00:06:31,570
Regan. Ah, Regan. Oh, tamo je.

56
00:06:34,830 --> 00:06:36,130
Tamo je, Ron.

57
00:06:48,910 --> 00:06:51,910
Želite li izaći van i igrati se u
ulica?

58
00:06:52,430 --> 00:06:53,430
br.

59
00:06:54,610 --> 00:06:55,670
Hajde, idemo.

60
00:06:58,130 --> 00:06:59,570
Strah me je ulice.

61
00:07:39,629 --> 00:07:44,310
Noću, nakon večere, drugi su koristili
sjediti oko stola, razgovarati

62
00:07:44,310 --> 00:07:50,350
željno. Svi ti ljudi, koji su imali tako
mnogo zajedničkih interesa, tko je mislio

63
00:07:50,350 --> 00:07:56,030
iste stvari, ista briga
stvarima, činilo se da su se tako voljeli

64
00:07:56,030 --> 00:08:01,950
instinktivan način, sjedio tamo, noć poslije
noć, s istim stavovima, uvijek

65
00:08:01,950 --> 00:08:06,110
željni današnjih događaja kao i oni
bio za jučerašnje događaje.

66
00:08:07,410 --> 00:08:12,230
Sve im je bilo neizmjerno važno,
a posebno njihov udio u stvarima.

67
00:08:20,620 --> 00:08:24,220
Esther nije bila sigurna da joj je stalo
njih više nego što bi marila za druge

68
00:08:24,220 --> 00:08:25,220
ljudi.

69
00:08:25,620 --> 00:08:26,620
Samo jedno kupanje.

70
00:08:26,860 --> 00:08:29,720
Oni su bili ono što je pretpostavljala u stvarnom životu
bio je.

71
00:08:30,680 --> 00:08:34,559
I to je bila stvar u kojoj je imala
samo nezainteresirana znatiželja.

72
00:08:35,320 --> 00:08:37,159
Samo si ljubomoran. Premlada si
svejedno.

73
00:08:37,440 --> 00:08:38,940
hej Jeste li vidjeli?

74
00:08:39,419 --> 00:08:41,700
Pogledaj što ona radi. Ona oponaša
Oliver.

75
00:08:42,559 --> 00:08:45,100
Koga oponašaš ovaj put, Esther?
Nitko.

76
00:08:45,700 --> 00:08:47,440
Da jesi, ovako si radio.

77
00:08:51,050 --> 00:08:53,430
Ne obraćajte pažnju na nju.

78
00:08:53,630 --> 00:08:55,070
Ona nije ljudsko dijete.

79
00:08:55,290 --> 00:08:57,830
Ona je, um, majmun.

80
00:09:00,670 --> 00:09:02,110
Živi s nama.

81
00:09:02,950 --> 00:09:07,010
Pa mora sebi ugrabiti dušu,
kao što rade majmuni.

82
00:09:08,030 --> 00:09:11,750
Možda izgledaju kao mali ljudi, ali
znaju da nisu, pa pokušavaju

83
00:09:11,750 --> 00:09:15,990
biti. I zato uvijek jesu
pada u nesvijest zbog bračnih problema.

84
00:09:18,520 --> 00:09:20,520
Esther je bila jako ljuta.

85
00:09:20,960 --> 00:09:26,600
Rekla je sama sebi da će biti
oprezniji ubuduće da se ne pokaže

86
00:09:26,600 --> 00:09:28,460
bilo što što je osjećala.

87
00:09:47,240 --> 00:09:48,240
Jedi, psiću.

88
00:10:16,970 --> 00:10:19,410
Kao adolescentica, Esther je izgledala kao žena.

89
00:10:20,010 --> 00:10:25,850
Bila je krupnih kostiju, s vrlo malim
rukama i nogama, a njezino tijelo kao da je

90
00:10:25,850 --> 00:10:28,710
općenito spava u nekoj vrsti razmišljanja
letargija.

91
00:10:47,660 --> 00:10:53,620
Imala je kosu svoje majke, gomilu
ali mekši, s blagim prirodnim valovima

92
00:10:53,620 --> 00:10:54,620
to.

93
00:10:55,280 --> 00:10:58,300
Lice joj je bilo ovalno, glatkih obrisa.

94
00:10:59,920 --> 00:11:03,680
Usne su bile debele, crvene, napete poput
luk.

95
00:11:05,880 --> 00:11:09,620
Oči nisu imale osobno značenje u čemu
činilo se da je njihova misterija.

96
00:11:11,100 --> 00:11:14,040
Bili su beskrajni, s pukim snom.

97
00:11:15,280 --> 00:11:17,700
nesvjesni san koji je u
oči životinja.

98
00:11:18,880 --> 00:11:25,120
Činilo se da cijelo lice čeka, s
beskrajno strpljenje, malo oblikovanja i

99
00:11:25,120 --> 00:11:28,100
buđenje sile koja bi mogla imati svoj put
s njim.

100
00:11:28,880 --> 00:11:33,740
Ništa nije željelo, ništa nije očekivalo.

101
00:11:34,980 --> 00:11:36,100
Čekalo se.

102
00:11:44,480 --> 00:11:45,480
Opet kašalj.

103
00:11:48,000 --> 00:11:49,000
Kašalj tri.

104
00:11:52,260 --> 00:11:53,260
Opet.

105
00:13:18,719 --> 00:13:23,160
Bio sam na zlatnoj petici.

106
00:13:23,360 --> 00:13:24,360
Zlatnih pet je u redu.

107
00:13:24,900 --> 00:13:28,300
U subotu ćemo morati raditi
sada. Rupa za gumb nije gotova jer

108
00:13:28,300 --> 00:13:29,300
Mina neće biti ovdje.

109
00:13:29,860 --> 00:13:32,720
Obožavam ovu haljinu.

110
00:13:33,550 --> 00:13:35,670
Pa, napravi jedan za sebe.

111
00:13:35,930 --> 00:13:38,650
Da, da. Nastavi pričati. volim to

112
00:13:39,290 --> 00:13:40,550
Idi i napravi jedan.

113
00:13:41,230 --> 00:13:42,230
Da, da, da.

114
00:13:43,550 --> 00:13:44,950
Umirem od gladi.

115
00:13:45,550 --> 00:13:46,550
Umirete li od gladi?

116
00:13:49,470 --> 00:13:50,470
Gdje je Bubba?

117
00:13:50,650 --> 00:13:51,650
Ona je gore.

118
00:13:51,830 --> 00:13:53,270
Trebao bi je odvesti na pauzu.

119
00:13:53,630 --> 00:13:54,690
Pa kako je bilo?

120
00:13:54,970 --> 00:13:55,970
Fino.

121
00:13:56,990 --> 00:13:58,190
Ne, kako je zapravo bilo?

122
00:13:58,890 --> 00:14:00,230
Fino. Vrlo dobro.

123
00:14:01,350 --> 00:14:02,350
Dobro, vrlo dobro.

124
00:14:02,730 --> 00:14:03,730
Vrlo dobro.

125
00:14:04,150 --> 00:14:07,790
jako sam dobro I moja djeca. Vrlo
dobro.

126
00:14:15,210 --> 00:14:15,650
zašto

127
00:14:15,650 --> 00:14:22,610
jeste li

128
00:14:22,610 --> 00:14:23,750
reći mami da ona nije tvoja mama?

129
00:14:25,450 --> 00:14:26,850
To je bila samo ideja.

130
00:14:28,330 --> 00:14:30,530
Sada će ona biti još veća bol
u dupe.

131
00:14:34,480 --> 00:14:37,460
Pa što ćeš kad mi
napustiti dom?

132
00:14:38,660 --> 00:14:39,660
Ja ću ostati.

133
00:14:42,680 --> 00:14:43,680
Ti ćeš ostati.

134
00:15:02,640 --> 00:15:04,040
Kad se krećeš, ne radiš ništa.

135
00:15:09,060 --> 00:15:12,240
sta to radis Pokušava dobiti
riješite se uboda glicerinom.

136
00:15:16,240 --> 00:15:17,460
Znaš, ne vjerujem ti.

137
00:15:17,940 --> 00:15:18,940
Zakasnili smo.

138
00:15:20,340 --> 00:15:21,740
Ne želim biti žigosan.

139
00:15:22,240 --> 00:15:23,260
Sramiš se čega?

140
00:15:24,020 --> 00:15:25,880
Rekao sam da ne želim biti žigosan.

141
00:15:26,200 --> 00:15:27,200
ja nisam rob.

142
00:15:29,400 --> 00:15:31,200
Moj je red da uzmem krevet, ali...

143
00:15:31,580 --> 00:15:32,580
nije me briga.

144
00:15:32,740 --> 00:15:33,740
To je u redu.

145
00:15:34,540 --> 00:15:35,540
Ali tko to želi?

146
00:15:35,720 --> 00:15:37,460
Ne, ne. Zadrži to za sebe.

147
00:15:45,260 --> 00:15:46,600
Hoćeš li da ti posudim knjigu?

148
00:15:48,720 --> 00:15:49,720
br.

149
00:15:52,440 --> 00:15:55,660
Esther, što najviše želiš u
svijet?

150
00:15:56,840 --> 00:15:57,840
Najviše na svijetu?

151
00:15:58,460 --> 00:16:00,760
Pa kad bi imao kvalitetu i ti
želio da bude nagrađen.

152
00:16:02,760 --> 00:16:03,760
ne znam

153
00:16:05,560 --> 00:16:06,560
Pa, mama?

154
00:16:07,760 --> 00:16:08,760
Jako draga.

155
00:16:11,580 --> 00:16:12,580
Pa, onda nastavi.

156
00:16:14,000 --> 00:16:15,880
Ali želim najviše na svijetu.

157
00:16:16,480 --> 00:16:22,680
Znaš, zvuči malo jadno,
ali... volio bih da mi se dive zbog mog

158
00:16:22,680 --> 00:16:24,120
ljepotu i eleganciju.

159
00:16:24,500 --> 00:16:25,840
I ja za moju inteligenciju.

160
00:16:26,380 --> 00:16:28,500
Budući da stalno radim, volio bih
hrpe novca.

161
00:16:28,780 --> 00:16:29,739
Jednostavno kao to.

162
00:16:29,740 --> 00:16:30,920
Želim ga napraviti na tone.

163
00:16:41,710 --> 00:16:44,050
Jednog dana, želim otići živjeti unutra
Palestina.

164
00:16:56,410 --> 00:16:58,250
Želim da mi se osvete.

165
00:18:05,770 --> 00:18:06,770
Ne približavaj se!

166
00:18:51,950 --> 00:18:52,950
Što radiš ovdje?

167
00:18:54,530 --> 00:18:56,930
Bojim se da još nisam budna.

168
00:18:58,170 --> 00:18:59,390
Vi ste budni.

169
00:19:12,550 --> 00:19:14,570
Vidjet ćeš, za tebe će to biti a
liječiti.

170
00:19:15,590 --> 00:19:16,850
Sada je prekasno.

171
00:19:21,640 --> 00:19:22,640
Hajde, druže. Bit ćemo dobro.

172
00:19:23,260 --> 00:19:24,260
Bok.

173
00:19:25,040 --> 00:19:26,040
Požuri, Joe!

174
00:20:58,800 --> 00:20:59,800
jesi dobro

175
00:21:49,480 --> 00:21:51,580
Izvedu te na jedan test i
ti si takva sramota.

176
00:21:53,060 --> 00:21:54,580
Izgledaš kao jebeni seljak.

177
00:21:58,180 --> 00:21:59,180
hej

178
00:22:08,040 --> 00:22:09,380
pogledaj onog bota tamo.

179
00:22:10,260 --> 00:22:11,600
To je Trafalgarova stvar.

180
00:22:15,500 --> 00:22:17,620
Taj tip kod nas je glumac, prepoznajem ga
njega.

181
00:22:18,320 --> 00:22:19,320
Ššš

182
00:23:32,330 --> 00:23:38,790
Ali ti živiš jako dobro. Zašto ne bi
živjeti sa mnom? Imam mač za tebe.

183
00:23:40,090 --> 00:23:42,250
Učini mi nešto dobro.

184
00:23:45,650 --> 00:23:47,570
Imaš mač.

185
00:23:48,170 --> 00:23:51,870
Ti, gavrane zlatni, ne moli se meni.

186
00:23:53,030 --> 00:23:56,090
Nisi ja kriv za tebe.

187
00:24:26,520 --> 00:24:32,060
Kad bi jednom bila unutra, više ne bi progovorila, ali
sjedila bi, zureći u ljude na

188
00:24:32,060 --> 00:24:34,420
pozornicu, kao da su je hipnotizirali.

189
00:24:35,760 --> 00:24:38,420
Nikada nije kritizirala predstavu kao
drugi jesu.

190
00:24:39,160 --> 00:24:40,980
Predstava kao da nije bila bitna.

191
00:24:41,780 --> 00:24:45,140
U njoj je živjela, bez volje i izbora.

192
00:24:46,100 --> 00:24:49,320
samo zato što je bilo tu i njezine oči
bili na tome.

193
00:25:53,990 --> 00:25:57,910
Ona žrtvuje sve za njega i
onda je izda. Oh, hajde. br

194
00:25:57,910 --> 00:25:58,910
učinila bi to za muškarca.

195
00:25:59,130 --> 00:26:00,210
Kako možeš tako nešto reći?

196
00:26:00,410 --> 00:26:03,370
S druge strane, nikada nije obećao
oženio ju je, zar ne? Tako si bučan,

197
00:26:03,470 --> 00:26:05,090
maglovito. Iskreno, on je ološ, zar ne?

198
00:26:05,370 --> 00:26:06,370
WHO?

199
00:26:09,190 --> 00:26:11,410
To je onaj visoki sa šalom. The
onaj koji odlazi.

200
00:26:12,050 --> 00:26:13,050
Da, znam.

201
00:26:13,270 --> 00:26:14,270
Idemo van.

202
00:26:52,240 --> 00:26:53,300
Zar ne smijete sami?

203
00:26:53,680 --> 00:26:55,140
Da, ali radije ne bih.

204
00:27:03,900 --> 00:27:05,320
Ne razgovaramo, zar ne?

205
00:27:31,820 --> 00:27:32,820
da,

206
00:27:34,580 --> 00:27:36,000
Znam to, ali što je s njezinom glumom?

207
00:27:36,280 --> 00:27:37,280
Jeste li ga vidjeli? br.

208
00:27:37,560 --> 00:27:38,560
Volim igru.

209
00:27:39,080 --> 00:27:40,580
One s malim buržujima
kazalište.

210
00:27:41,000 --> 00:27:42,000
Volim njezin izgled.

211
00:27:42,800 --> 00:27:44,860
Što je nesreća logična? Ona nije
dobar.

212
00:27:45,200 --> 00:27:46,700
Oh, da. Ovo je buđenje.

213
00:27:47,240 --> 00:27:50,580
Zašto to kažeš? Sviđa mi se, sviđa mi se.
Njezin glas, čini me... Prekrasna je

214
00:27:50,580 --> 00:27:51,580
prema meni.

215
00:27:51,640 --> 00:27:53,500
Ne znaš ništa o glumcima.

216
00:27:53,760 --> 00:27:54,780
Uvijek si u krivu.

217
00:27:55,420 --> 00:27:59,020
Svaki put kada imate mišljenje, vi ste
pogrešno. Zar nemam pravo reći

218
00:27:59,020 --> 00:28:01,360
Sviđa mi se? To je stvar ukusa.

219
00:28:01,640 --> 00:28:06,160
Ja sam osobno mislio da je donijela
ljepota za to. Koga briga za to

220
00:28:06,180 --> 00:28:07,180
Vaše mišljenje?

221
00:28:07,420 --> 00:28:08,740
Ona nije dobra, to je sve.

222
00:28:08,960 --> 00:28:13,040
Ona stalno radi greške.
greške? Ne prazni testovi pravopisa, vi

223
00:28:13,040 --> 00:28:14,040
znati.

224
00:28:14,400 --> 00:28:15,440
Ne uređuješ.

225
00:28:16,120 --> 00:28:17,120
Papiriš to.

226
00:28:20,380 --> 00:28:22,340
Ona misli da to radi namjerno.

227
00:28:24,810 --> 00:28:25,810
Ona to nije vidjela, prijatelji.

228
00:28:27,070 --> 00:28:28,810
A ona to ne zna igrati.

229
00:28:29,510 --> 00:28:30,810
I tako je lako.

230
00:28:31,950 --> 00:28:34,030
Ona uvijek pokušava biti nešto
drugo.

231
00:28:34,410 --> 00:28:35,470
Reći ću ti što, Esther.

232
00:28:35,730 --> 00:28:39,770
Zašto ne odeš u njezinu garderobu
i prenijeti joj svoje mudre riječi?

233
00:28:40,250 --> 00:28:42,230
Ne zanima me razgovor s tim
žena.

234
00:28:43,290 --> 00:28:44,290
Kukavica.

235
00:28:44,930 --> 00:28:45,950
Ti si kukavica.

236
00:28:46,430 --> 00:28:47,430
Želiš li ga ponovno vidjeti?

237
00:28:53,680 --> 00:28:54,960
Jučer sam ti napisao pismo.

238
00:28:57,200 --> 00:28:58,200
Ovdje.

239
00:28:59,260 --> 00:29:00,660
Nećeš mi to čitati.

240
00:29:01,780 --> 00:29:02,780
pogledat ću.

241
00:29:08,600 --> 00:29:09,620
Dugo je pismo.

242
00:29:10,900 --> 00:29:15,820
Ako ćeš mi pisati svaki put kad budemo
kissed, imam puno čitanja.

243
00:29:21,480 --> 00:29:22,500
U kuverti.

244
00:29:24,970 --> 00:29:26,130
Esther, odlazimo za pet minuta.

245
00:29:27,530 --> 00:29:28,550
Laku noć, vas dvoje, golupčići.

246
00:29:29,730 --> 00:29:30,730
Izgled.

247
00:29:46,050 --> 00:29:47,050
Što je to?

248
00:29:47,190 --> 00:29:48,190
To je dijamant.

249
00:29:49,350 --> 00:29:51,070
Donio sam iz dućana da ti kažem.

250
00:29:57,770 --> 00:29:59,250
Jer mislim da će ti se svidjeti.

251
00:29:59,710 --> 00:30:04,870
Znaš, puno vrijedi. Čak i maleni
jedan ovakav.

252
00:30:05,390 --> 00:30:06,930
Ukrao si ga iz trgovine.

253
00:30:07,170 --> 00:30:09,730
Ne, nije čak ni uneseno u
glavna knjiga.

254
00:30:10,510 --> 00:30:11,590
Možete ga zadržati.

255
00:30:12,470 --> 00:30:14,070
Bolje je da ga uzmeš natrag.

256
00:30:16,050 --> 00:30:17,050
Da.

257
00:30:19,310 --> 00:30:20,690
Onda se vidimo sutra.

258
00:31:04,330 --> 00:31:05,410
Ali dopustio mi je da te poljubim.

259
00:31:06,730 --> 00:31:07,730
Da.

260
00:31:13,730 --> 00:31:14,730
Oh,

261
00:31:16,050 --> 00:31:17,630
Bože,

262
00:31:18,550 --> 00:31:19,550
Nisam namjeravao.

263
00:31:19,950 --> 00:31:20,950
žao mi je

264
00:31:22,850 --> 00:31:24,670
Ali jedva sam te dotaknuo.

265
00:31:40,270 --> 00:31:41,370
To je idiotski.

266
00:31:42,670 --> 00:31:47,090
Možda, ali ja volim... Što te briga
o glavnim damama?

267
00:31:47,430 --> 00:31:48,430
Ništa.

268
00:32:33,449 --> 00:32:34,650
Gdje su?

269
00:32:35,650 --> 00:32:38,750
Otišao je u sindikat sa Samuelom po
u neki povremeni posao.

270
00:33:11,669 --> 00:33:12,669
Odvratan si.

271
00:33:12,850 --> 00:33:13,910
Što to radiš?

272
00:33:15,070 --> 00:33:16,510
Esther, izađi.

273
00:33:17,150 --> 00:33:18,230
Dobivaš puno.

274
00:33:21,310 --> 00:33:22,550
Da se nisi usudio suočiti sa mnom.

275
00:33:24,730 --> 00:33:28,590
Ne sviđaš mi se baš kad sam unutra
laboratorij. Dakle, potrošili ste 20 minuta

276
00:33:28,590 --> 00:33:31,670
dok ste pili pivo. možda ja
je kakila, ne možeš reći. sa

277
00:33:31,670 --> 00:33:36,290
tvoja stvar, nemoj reći
mene. Mogu te ponjušiti. Ti si moja kći.

278
00:33:36,590 --> 00:33:38,030
Mogao sam te ponjušiti kad si bio u blizini.

279
00:33:41,980 --> 00:33:43,960
Dva sata u močvari.

280
00:33:44,460 --> 00:33:49,280
Stavi prste u svoju pičku. ja
nije mogao piškiti. Odradi me tamo. Oh, hajde.

281
00:33:49,600 --> 00:33:52,400
Oštetit ćeš se iznutra drkanjem
ovako.

282
00:33:52,960 --> 00:33:53,939
Ne viči!

283
00:33:53,940 --> 00:33:55,260
Vas! Ne viči!

284
00:33:55,660 --> 00:33:56,940
Ne viči! Vas!

285
00:33:57,320 --> 00:33:58,760
Ne viči na mene!

286
00:33:59,000 --> 00:34:00,000
Prestani!

287
00:34:00,280 --> 00:34:01,680
Prestani! hajde

288
00:34:01,940 --> 00:34:02,940
Pusti je na miru.

289
00:34:03,060 --> 00:34:04,060
uzeti...

290
00:34:10,920 --> 00:34:14,580
Svake noći te ostavljam u toj sobi, ja sam
preplašio se da ćeš

291
00:34:14,580 --> 00:34:16,920
svi ispadnu na paradu i tvoj brat
također.

292
00:34:19,060 --> 00:34:21,320
Ne mogu te gledati cijelo vrijeme.
Moram po pomoć.

293
00:34:22,360 --> 00:34:23,800
I pazi na svog oca.

294
00:34:24,199 --> 00:34:25,320
Nikada ne izgovara ni riječ.

295
00:34:25,820 --> 00:34:27,440
Ne želim da me više ljuti.

296
00:34:27,800 --> 00:34:29,400
Ne želim da ona više radi ovdje!

297
00:34:31,000 --> 00:34:32,000
Ona je ljuta.

298
00:34:32,780 --> 00:34:33,780
Da.

299
00:34:39,040 --> 00:34:40,239
Hoćeš li da ti napravim frizuru?

300
00:34:46,120 --> 00:34:48,739
Ona nema pravo smetati ti u laboratoriju.
nije me briga.

301
00:34:52,679 --> 00:34:53,679
tako si lijepa

302
00:34:55,820 --> 00:34:57,480
Bojim se da će reći
svi

303
00:35:16,819 --> 00:35:19,320
On je veliki i jak čovjek, da. hajde
hajde što ti treba

304
00:35:19,760 --> 00:35:20,800
Idi, idi, idi.

305
00:36:30,130 --> 00:36:31,810
Vi ste novi ovdje.

306
00:36:32,170 --> 00:36:33,290
od koga si

307
00:36:34,850 --> 00:36:35,850
Bittlefield.

308
00:36:37,410 --> 00:36:38,410
I meni također.

309
00:36:38,810 --> 00:36:39,870
Uz tržnicu.

310
00:36:43,950 --> 00:36:44,950
Možemo kući istim putem.

311
00:36:53,150 --> 00:36:54,930
Edsa, želiš li ostati još malo?

312
00:36:55,570 --> 00:36:57,110
Ne, dobro mi je. Vidimo se sutra.

313
00:37:24,970 --> 00:37:25,970
Zdravo!

314
00:37:28,410 --> 00:37:30,570
Vidim da radiš kod Felderovih
sada.

315
00:37:31,030 --> 00:37:32,030
Da.

316
00:37:32,390 --> 00:37:33,510
Nije preteško?

317
00:37:34,610 --> 00:37:37,010
Radije bih bio u tvornici nego radio
kod kuće.

318
00:37:37,550 --> 00:37:39,410
Još se svađaš s majkom?

319
00:37:42,410 --> 00:37:44,970
Ako je išta rekla o meni, to je
nije istina.

320
00:37:45,410 --> 00:37:47,570
Optužuje druge za ono što radi
sebe.

321
00:37:48,270 --> 00:37:49,690
Izgledaš jako ljuto.

322
00:37:50,790 --> 00:37:52,430
Ne bi trebao ostati sam.

323
00:37:53,290 --> 00:37:55,750
Moja majka me ne želi
više raditi kod kuće.

324
00:37:56,450 --> 00:37:58,730
Također sam primijetio da si prestao dolaziti
u sinagogu.

325
00:37:59,210 --> 00:38:00,350
Isto kao i moj otac.

326
00:38:00,790 --> 00:38:02,330
Tvoj otac je tvoj otac.

327
00:38:02,750 --> 00:38:04,590
Žive 120 godina.

328
00:38:05,470 --> 00:38:07,630
Ali to ne sprječava Boga da vidi
tebe.

329
00:38:07,930 --> 00:38:12,290
Ne. Bog me je napustio jer sam
siromašan. A ako sam siromašan, nisam potreban

330
00:38:12,290 --> 00:38:13,290
sinagoga.

331
00:38:14,030 --> 00:38:17,870
Vidim da ti je majka lijepa
baš kad kaže da si ponosan

332
00:38:17,870 --> 00:38:20,650
bahato. Hajde onda. Reci mi što sam
radeći krivo.

333
00:38:21,630 --> 00:38:23,090
Vrlo malo, siguran sam.

334
00:38:24,170 --> 00:38:25,930
Znam da želiš biti glumica.

335
00:38:28,490 --> 00:38:33,170
Samo zapamtite da neće biti
svađati se s majkom koja otvara

336
00:38:33,170 --> 00:38:34,330
kazalište za tebe.

337
00:38:35,930 --> 00:38:36,930
Bok.

338
00:39:32,110 --> 00:39:33,110
Loše je smrdjela.

339
00:39:34,990 --> 00:39:38,290
Nije ona kriva. To je tijelo
prazneći se.

340
00:39:48,790 --> 00:39:50,030
Ne mogu je dirati.

341
00:39:52,510 --> 00:39:53,510
oprosti

342
00:40:54,850 --> 00:40:56,570
Tamo. Ne brini, Esther.

343
00:40:57,830 --> 00:40:59,150
Zemlja je dobra majka.

344
00:41:02,830 --> 00:41:04,110
Idi i sjedni.

345
00:41:15,070 --> 00:41:21,530
Ima vas sedam. Odlazi sada.

346
00:41:25,290 --> 00:41:27,090
Kažeš da si me spustio, zar ne?

347
00:41:27,350 --> 00:41:29,350
Oh, da, a onda se raspizdiš.

348
00:41:29,610 --> 00:41:30,610
A ja?

349
00:41:31,310 --> 00:41:32,570
Ostaje mi da se snađem.

350
00:41:32,970 --> 00:41:34,570
Što bih trebao učiniti?

351
00:41:37,290 --> 00:41:38,590
Zemlja nije dobra majka.

352
00:41:42,350 --> 00:41:44,550
Bako, bojim se da ćeš se sva ohladiti.

353
00:41:45,110 --> 00:41:49,270
Prljavo je i hladno i bit ćeš
zatvoriti sa svim tim zvijerima i bubama.

354
00:41:53,480 --> 00:41:54,980
A ti si star, dobro.

355
00:41:57,540 --> 00:42:01,100
Cijela obitelj je ovdje i sprema se
praviti galamu. Čuješ li ih?

356
00:42:10,200 --> 00:42:10,700
oni su

357
00:42:10,700 --> 00:42:17,520
druga

358
00:42:17,520 --> 00:42:18,740
jedna. Da.

359
00:42:20,060 --> 00:42:21,180
Traže tvornicu.

360
00:42:21,640 --> 00:42:22,640
Nemoj reći.

361
00:42:23,230 --> 00:42:24,250
Tvoj otac će te ubiti.

362
00:42:24,630 --> 00:42:25,630
nije me briga.

363
00:42:26,950 --> 00:42:27,950
Vidimo se sutra.

364
00:42:56,840 --> 00:42:57,840
Sad se okreni.

365
00:43:00,920 --> 00:43:01,920
Dobro, dobro.

366
00:43:02,740 --> 00:43:04,780
Mogu li vidjeti vaš lijevi profil?

367
00:43:05,680 --> 00:43:07,940
Ne, ne, ne, ne, ne. Drugi način.

368
00:43:10,080 --> 00:43:11,080
Dobro.

369
00:43:14,300 --> 00:43:16,720
Nećete imati tremu, zar ne?

370
00:43:17,960 --> 00:43:19,160
Ne, ne.

371
00:43:19,420 --> 00:43:22,320
Nećeš se prestrašiti i osušiti?

372
00:43:22,760 --> 00:43:23,760
br.

373
00:43:25,200 --> 00:43:26,200
kako se zoves

374
00:43:31,080 --> 00:43:32,080
Kako se to piše?

375
00:43:32,640 --> 00:43:38,380
K -A

376
00:43:38,380 --> 00:43:41,280
-H -N.

377
00:43:44,460 --> 00:43:45,780
kako se zoves

378
00:43:46,320 --> 00:43:47,320
Esther.

379
00:43:47,980 --> 00:43:49,240
Esther Kahn.

380
00:43:50,440 --> 00:43:53,280
Fino. Zove se plakat.

381
00:43:55,240 --> 00:43:56,240
Kahn.

382
00:43:58,100 --> 00:43:59,100
Canetti.

383
00:44:00,960 --> 00:44:01,960
Canetti.

384
00:44:02,140 --> 00:44:03,520
Zvuči talijanski.

385
00:44:03,880 --> 00:44:05,260
Imaš tamnu kosu.

386
00:44:06,280 --> 00:44:12,580
Ne, ne mogu promijeniti svoje ime. Da,
kartica nije baš privlačna. Radije je

387
00:44:12,580 --> 00:44:13,580
strah.

388
00:44:13,960 --> 00:44:15,100
Canetti je bolji.

389
00:44:15,380 --> 00:44:16,440
Ne želim se promijeniti.

390
00:44:18,380 --> 00:44:21,360
Dobro, onda ću staviti vaše ime.

391
00:44:22,680 --> 00:44:24,360
Canetti, zar ne?

392
00:44:42,480 --> 00:44:43,480
Koliko je sati?

393
00:44:59,000 --> 00:45:00,000
gdje si bio

394
00:45:00,940 --> 00:45:03,260
Imali smo dostavu u šest sati.

395
00:45:03,980 --> 00:45:05,220
A sad koliko je sati?

396
00:45:07,580 --> 00:45:08,920
Idem na pozornicu.

397
00:45:14,020 --> 00:45:15,060
Oh, stvarno?

398
00:45:17,300 --> 00:45:21,280
A kada ideš dalje, molim te?

399
00:45:22,040 --> 00:45:23,080
U ponedjeljak navečer.

400
00:45:30,180 --> 00:45:31,180
Ne misliš ozbiljno.

401
00:45:31,900 --> 00:45:32,960
ja sam ozbiljan.

402
00:45:33,740 --> 00:45:37,180
Imam ulogu sluškinje u The
Plaća za grijeh.

403
00:45:37,440 --> 00:45:38,880
Ja to znam. Vidio sam to.

404
00:45:39,470 --> 00:45:41,410
Ona govori dvaput tijekom cijelog komada,
točno?

405
00:45:43,330 --> 00:45:44,330
Da, tako je.

406
00:45:44,730 --> 00:45:46,610
Dođi u ponedjeljak navečer i čuj kako ja kažem
njih.

407
00:45:48,330 --> 00:45:49,330
To je dosta.

408
00:45:50,430 --> 00:45:51,630
Tišina i povratak na posao.

409
00:45:52,550 --> 00:45:53,550
Nikad čitati.

410
00:45:53,750 --> 00:45:55,330
Nikad nemate mišljenje o stvarima.

411
00:45:56,150 --> 00:45:59,390
Čak i sami kažete da ništa
zanima te. Pa zar je to nešto

412
00:45:59,390 --> 00:46:02,070
o? Ne mogu biti sigurni da ćeš samo uspjeti
na tvoj dobar izgled.

413
00:46:04,730 --> 00:46:07,010
Pazi. Da biste bili glumica, morate
spavati okolo.

414
00:46:09,070 --> 00:46:10,070
Pusti to.

415
00:46:11,010 --> 00:46:13,150
kako znas Oprostite, to je uobičajeno
znanja.

416
00:46:16,050 --> 00:46:17,970
Daj odgovor o mom.

417
00:46:19,830 --> 00:46:22,790
Već moraš biti glup, ona
ima. Spavaš s menadžerom,

418
00:46:22,870 --> 00:46:23,870
točno?

419
00:46:29,330 --> 00:46:30,430
Bilo je krajnje vrijeme da to učiniš.

420
00:46:44,880 --> 00:46:45,880
Iz naših usta.

421
00:46:47,160 --> 00:46:49,840
Kako bismo to radili ako ona ne radi
više?

422
00:46:50,200 --> 00:46:51,900
Zarađivat ću kao što radim u
tvornica.

423
00:46:53,380 --> 00:46:56,020
Ajde, ako je u kazalištu, ona
ne može nam pomoći noću, zar ne?

424
00:46:56,260 --> 00:46:59,860
Imamo dovoljno problema s isporukom
vremena. Vas dvoje stenjača. Imaš drugog

425
00:46:59,860 --> 00:47:02,280
stvari koje treba učiniti. Na primjer, dostava u
devet.

426
00:47:03,100 --> 00:47:04,100
Pomiri se.

427
00:47:04,760 --> 00:47:05,760
Nestati.

428
00:47:06,440 --> 00:47:07,440
Natrag, Maxwell.

429
00:47:07,600 --> 00:47:08,600
obojica.

430
00:47:12,760 --> 00:47:13,820
S onim što zaradimo.

431
00:47:15,850 --> 00:47:18,350
Ako nam ne pomognete, mi to nikada nećemo učiniti.

432
00:47:19,130 --> 00:47:20,690
Onda ćeš me samo zamijeniti.

433
00:47:22,790 --> 00:47:23,790
S kojim novcem?

434
00:47:24,350 --> 00:47:27,070
Ako mogu, vratit ću ti
koliko te koštalo.

435
00:47:27,710 --> 00:47:29,390
Koliko košta gospođa Ross?

436
00:47:29,870 --> 00:47:32,730
Jedna funta tjedno, ako dolazi svaki put
noć.

437
00:47:33,170 --> 00:47:34,670
Jedna funta deset za dobrog radnika.

438
00:47:35,030 --> 00:47:36,170
Da, ali ja sam spor.

439
00:47:37,410 --> 00:47:40,510
Što mislite koga ćemo zaposliti
spori radnik jer si ti spor?

440
00:47:40,910 --> 00:47:41,910
U redu.

441
00:47:42,070 --> 00:47:43,950
Dugujem ti jednu deset funti tjedno.

442
00:47:44,410 --> 00:47:45,770
Sve dok sam ti u rukama.

443
00:47:46,110 --> 00:47:48,790
Dogovoreno? Dijete košta jednu funtu.

444
00:47:51,210 --> 00:47:52,390
To je četiri mjesečno.

445
00:47:52,750 --> 00:47:57,210
Osim toga, večeri, mogao bih te vidjeti
kazalište, pa ćeš zaraditi.

446
00:47:57,950 --> 00:48:04,150
Za šest mjeseci, vratit ću ti
dvije funte deset za svaki tjedan.

447
00:48:04,510 --> 00:48:06,870
To je deset mjesečno. To čini 60
funti.

448
00:48:07,290 --> 00:48:09,870
I ako nakon ovoga ostanete nezaposleni
igrati?

449
00:48:10,290 --> 00:48:11,290
neću.

450
00:48:12,610 --> 00:48:13,610
To ti misliš.

451
00:48:15,920 --> 00:48:16,960
Znam kako se snaći.

452
00:48:18,220 --> 00:48:19,600
Oh, neka radi što hoće.

453
00:48:20,520 --> 00:48:23,180
U svakom slučaju, ona ne valja ni za što. Ona
usporava nas.

454
00:48:24,480 --> 00:48:25,480
Ti si zlokoban.

455
00:48:27,080 --> 00:48:29,620
Radije ću te poslati u kazalište nego
imam te ovdje pod mojim nogama.

456
00:48:31,680 --> 00:48:32,880
Dakle, slažemo se?

457
00:48:33,800 --> 00:48:34,940
Radimo kako sam rekao?

458
00:48:35,960 --> 00:48:36,960
Slažem se, Lister.

459
00:48:37,860 --> 00:48:38,860
Dogovoreno?

460
00:48:39,060 --> 00:48:40,060
Da.

461
00:48:44,580 --> 00:48:45,448
Evo jednog.

462
00:48:45,450 --> 00:48:46,930
Bevan je ušao s tisućom.

463
00:48:48,690 --> 00:48:49,730
Ja ću to označiti.

464
00:48:51,770 --> 00:48:52,350
to je

465
00:48:52,350 --> 00:48:59,190
njega.

466
00:48:59,330 --> 00:49:00,330
Vidio sam ga.

467
00:49:13,930 --> 00:49:15,070
A ti, ovaj.

468
00:49:17,190 --> 00:49:18,190
Molim.

469
00:49:18,310 --> 00:49:21,810
Briane, trebaju nam djevojke na pozornici
pet minuta. U redu, to je to.

470
00:49:21,810 --> 00:49:22,810
stvar?

471
00:49:23,030 --> 00:49:24,030
Zeleno za to.

472
00:49:24,930 --> 00:49:25,930
Donosi lošu sreću.

473
00:49:26,430 --> 00:49:28,650
Vaša glumica želi nositi zeleno
pozornici.

474
00:49:29,690 --> 00:49:31,630
Ja ću to uzeti.

475
00:49:36,590 --> 00:49:37,590
Oni su krivi.

476
00:49:45,640 --> 00:49:46,640
ovaj.

477
00:49:47,460 --> 00:49:49,380
Uzmite si vremena. Znam da ti to možeš.

478
00:49:51,200 --> 00:49:52,360
Što vas dovodi ovamo?

479
00:49:57,080 --> 00:49:58,960
Rose, draga. Hoću li ga posjedovati?

480
00:49:59,300 --> 00:50:01,480
Nije me briga za nju, tvoju prijateljicu, Ruth.

481
00:50:01,940 --> 00:50:03,180
Ne mariš za nju?

482
00:50:03,440 --> 00:50:05,580
Ne vjerujem da je onakva kakvom se čini.

483
00:50:06,160 --> 00:50:08,300
Vi se jednostavno šalite. br.

484
00:50:08,840 --> 00:50:09,920
Ozbiljan sam.

485
00:50:10,480 --> 00:50:13,540
Lijepa noć.

486
00:50:15,440 --> 00:50:16,440
šuti.

487
00:50:16,480 --> 00:50:18,800
Oh, uh... Vidimo se na pozornici.

488
00:50:20,140 --> 00:50:26,600
Dobro, pa, uh, nisam se osvijestio
vidimo se Ja... ja... ja sam napravio ovu magiju.

489
00:50:27,020 --> 00:50:28,020
Laku noć!

490
00:50:46,060 --> 00:50:46,959
kako si

491
00:50:46,960 --> 00:50:47,960
Nema treme.

492
00:50:49,560 --> 00:50:50,960
Dobro, hoćeš li uzeti ovu damu
telefon?

493
00:50:51,960 --> 00:50:52,960
Hvala.

494
00:50:53,020 --> 00:50:54,100
Budite prirodni, zar ne?

495
00:50:54,520 --> 00:50:57,620
Ne gledaj u publiku, i nemoj
prebrzo reci svoje rečenice.

496
00:50:57,840 --> 00:50:59,660
Hej, jesi li dobro? nemoj

497
00:51:01,960 --> 00:51:02,960
Šminka?

498
00:51:08,660 --> 00:51:13,020
Šminka ovdje, zar ne? Je li sve sve
pravo? Da, da, dobro, dobro.

499
00:51:13,960 --> 00:51:14,960
Zbogom svima vama.

500
00:51:16,380 --> 00:51:21,100
Doviđenja i uspjeh Vama. Hoćete li
obećati da ćeš dobro misliti o Paulu Roseu?

501
00:51:21,340 --> 00:51:22,860
Da, obećavam.

502
00:51:23,300 --> 00:51:24,300
Zbogom.

503
00:51:25,340 --> 00:51:27,880
Žao mi je što ga više nema.

504
00:51:28,180 --> 00:51:29,200
I ja isto.

505
00:51:29,580 --> 00:51:31,380
Znaš li da bih mogla plakati?

506
00:51:31,620 --> 00:51:34,280
Oh, a mogao bih i ja. Ti?

507
00:51:34,680 --> 00:51:35,680
S radošću.

508
00:51:35,820 --> 00:51:36,820
Ti bijedniče!

509
00:51:37,420 --> 00:51:40,000
Otkrio sam svoju grešku. G. Hugh,
red dolazi.

510
00:52:02,030 --> 00:52:05,230
Zatim se smjesti među Darby i Joan
poslije. Nikada.

511
00:52:05,510 --> 00:52:08,510
Uopće se ne mislim udati. Što?

512
00:52:09,070 --> 00:52:14,670
Nikada. Barem ne dok ne pronađem
čovjek koji može govoriti istinu.

513
00:52:14,930 --> 00:52:15,930
Ići.

514
00:52:39,850 --> 00:52:41,410
Imaš li koga vidjeti?

515
00:52:43,110 --> 00:52:44,290
Ne, ne, u redu je.

516
00:52:44,770 --> 00:52:46,350
Možeš ići.

517
00:52:47,210 --> 00:52:50,950
Bolje pronađi rješenje.

518
00:53:18,190 --> 00:53:19,190
Zar nećeš jesti?

519
00:53:20,190 --> 00:53:21,430
Ne, nisam gladan.

520
00:53:23,050 --> 00:53:26,650
Osjećate li se nervozno?

521
00:53:28,210 --> 00:53:29,210
br.

522
00:53:29,630 --> 00:53:31,490
Činiš mi se sasvim prirodnim.

523
00:53:51,050 --> 00:53:55,810
Nije im rekla da veliki val
trijumfa ju je obuzeo dok je

524
00:53:55,810 --> 00:54:00,190
osjetio kako dolazi toplina plinskih reflektora
do njezinih očiju i vidio kako lebdi

525
00:54:00,190 --> 00:54:05,230
grozd bijelih lica koji se uzdižu iz a
čvrsta masa nerazlučivog

526
00:54:06,730 --> 00:54:11,110
U tom se trenutku uvukla u nju
nosnice dah života.

527
00:54:13,030 --> 00:54:14,670
A kako je naša mala Esther?

528
00:54:15,250 --> 00:54:19,130
Moram priznati da ne mogu prijeći preko toga. Ona je
sada prava glumica.

529
00:54:19,980 --> 00:54:21,240
Ona igra prave uloge.

530
00:54:22,000 --> 00:54:23,180
Gotovo svaku večer.

531
00:54:23,840 --> 00:54:27,260
Kao i zamenici studija. Čuli smo
ona je uspješna, zar ne?

532
00:54:27,640 --> 00:54:31,840
Da. Vidjeli smo je neki dan u
trium. Skoro da je nismo prepoznali.

533
00:54:32,120 --> 00:54:33,660
Ljudi govore dobre stvari o njoj.

534
00:54:33,920 --> 00:54:35,160
Mora da ste tako sretni.

535
00:54:35,540 --> 00:54:36,540
iznenađen sam.

536
00:54:36,820 --> 00:54:39,840
Je li istina da će uzeti stan
tamo u gradu?

537
00:54:40,320 --> 00:54:41,560
Pa, može si to priuštiti.

538
00:54:41,800 --> 00:54:42,980
Sada je u novcu.

539
00:54:43,700 --> 00:54:46,240
U šest mjeseci vratila je svaki
peni koji duguje.

540
00:55:03,340 --> 00:55:06,920
Uvijek idem ovim putem jer mi se sviđa
ovdje

541
00:55:07,660 --> 00:55:10,800
Odavde izgleda pomalo kao Kina.

542
00:55:15,560 --> 00:55:17,840
Vidi, sve je sivo.

543
00:55:18,260 --> 00:55:19,480
Siva rijeka.

544
00:55:20,920 --> 00:55:21,920
Hvala.

545
00:55:23,420 --> 00:55:24,420
Hvala.

546
00:55:26,300 --> 00:55:28,900
Želiš ići u Kinu?

547
00:55:29,240 --> 00:55:30,240
Oh, ne.

548
00:55:30,540 --> 00:55:32,040
Ali volim Kinu.

549
00:55:33,480 --> 00:55:34,480
Kina je u redu.

550
00:55:42,000 --> 00:55:44,340
Moja kći koja ne govori.

551
00:55:51,280 --> 00:55:52,900
Uvijek čavrljaš.

552
00:55:53,540 --> 00:55:54,540
WHO?

553
00:55:56,920 --> 00:55:57,920
svi

554
00:55:58,480 --> 00:55:59,920
Cijela obitelj.

555
00:56:02,540 --> 00:56:04,360
Zašto ništa ne misliš?

556
00:56:05,760 --> 00:56:07,720
Moja mala krava.

557
00:56:09,580 --> 00:56:13,860
Athena, imaju li pola njezinih očiju?

558
00:56:15,440 --> 00:56:16,440
Što?

559
00:56:17,060 --> 00:56:23,260
Kod Homera, djevojka s kravljim očima ili napola
njezine oči?

560
00:56:24,380 --> 00:56:26,860
Poznaješ li prijatelje iz svog svijeta?

561
00:56:28,760 --> 00:56:31,820
Ne, ne baš puno.

562
00:56:33,000 --> 00:56:34,000
Trebao bi.

563
00:56:36,960 --> 00:56:38,080
Vidjeti ljude.

564
00:56:39,540 --> 00:56:41,120
Izađite u kadu.

565
00:56:42,280 --> 00:56:43,320
ne znam

566
00:56:44,900 --> 00:56:45,900
Westminster.

567
00:56:47,140 --> 00:56:48,700
Nikad nisi bio u Westminsteru?

568
00:56:49,120 --> 00:56:50,120
imam.

569
00:56:50,400 --> 00:56:51,400
Jednom.

570
00:56:52,040 --> 00:56:53,040
Jednom.

571
00:56:55,020 --> 00:56:56,820
Trebao bi imati neko iskustvo.

572
00:57:04,240 --> 00:57:05,360
Što nije u redu s iskustvom?

573
00:57:07,460 --> 00:57:08,460
Ovaj.

574
00:57:11,700 --> 00:57:17,540
vidiš ovo?

575
00:57:20,960 --> 00:57:21,960
Ništa.

576
00:58:08,080 --> 00:58:09,080
Ovdje.

577
00:58:09,860 --> 00:58:10,860
Tvoj je.

578
00:58:12,240 --> 00:58:13,560
Sviđa li ti se?

579
00:58:15,300 --> 00:58:16,300
Da.

580
00:58:18,860 --> 00:58:20,200
Hoćeš li se raspakirati?

581
00:58:23,660 --> 00:58:26,680
Oh, ključ.

582
00:58:26,900 --> 00:58:27,900
Ovdje.

583
00:58:33,600 --> 00:58:37,060
Pa, mislim da ti...

584
00:58:37,440 --> 00:58:38,440
Bolje ovdje.

585
00:58:39,720 --> 00:58:40,880
Blizina kazališta.

586
00:58:44,580 --> 00:58:45,580
Ralph.

587
00:58:46,520 --> 00:58:47,520
Zbogom, Rebecca.

588
00:58:49,520 --> 00:58:50,520
Zbogom, Roberte.

589
00:59:13,840 --> 00:59:14,840
Zašto, Jessica.

590
00:59:15,500 --> 00:59:21,240
Vaše obožavanje mi je imalo običaj reći da mogu
učiniti ništa bez ponude. unesi,

591
00:59:21,380 --> 00:59:22,380
Jessica.

592
00:59:26,740 --> 00:59:28,760
nazvati te? Što je tvoja volja?

593
00:59:29,500 --> 00:59:31,700
Ponuđena sam da patim, Jessica.

594
00:59:33,320 --> 00:59:34,440
Tu su moji ključevi.

595
00:59:35,560 --> 00:59:37,240
Ali zašto da idem?

596
00:59:37,440 --> 00:59:39,380
Nisam licitiran za ljubav.

597
00:59:39,980 --> 00:59:41,860
Laskaju mi.

598
00:59:43,160 --> 00:59:46,480
Ići ću u mržnji hraniti se
rasipni kršćanin.

599
00:59:47,120 --> 00:59:49,120
Jessica, djevojko moja, pogledaj moju kuću.

600
00:59:49,520 --> 00:59:51,440
Ne volim ići.

601
00:59:52,160 --> 00:59:56,120
Postoji nešto loše prema meni
odmoriti se. Hvala.

602
00:59:57,220 --> 00:59:58,220
Slušaj, Nathan.

603
00:59:58,680 --> 01:00:02,820
Vidi, to što si loš glumac jest
meni je sasvim u redu. Ne smeta mi

604
01:00:02,880 --> 01:00:04,240
Ti to znaš jednako dobro kao i ja.

605
01:00:05,400 --> 01:00:07,380
Ti znaš da te jako volim.

606
01:00:10,000 --> 01:00:11,000
ali...

607
01:00:12,200 --> 01:00:15,360
Pa, misliš li da bi mogao pogledati a
malo više židovski?

608
01:00:17,680 --> 01:00:19,160
Je li to previše tražiti, Nathane?

609
01:00:19,960 --> 01:00:22,240
Previše tražiti od tebe, malo gledati
malo više židovski?

610
01:00:24,960 --> 01:00:28,160
Što sam rekao? Mislim, jeste li Židov ili
zar ti nisi Židov?

611
01:00:30,820 --> 01:00:31,820
Ja sam Židov.

612
01:00:32,680 --> 01:00:33,680
Tako dobro.

613
01:00:36,110 --> 01:00:39,650
Kakve su to glumačke gluposti? ja
nije te angažirao da glumiš. Angažirao sam te da

614
01:00:39,650 --> 01:00:40,830
židovska. Je li to jasno?

615
01:00:41,070 --> 01:00:42,350
Nisi ga ti zaposlio, Nortone.

616
01:00:43,050 --> 01:00:45,890
Nathane, ovdje si samo kao zamjena
danas, u redu? Jer on je

617
01:00:45,890 --> 01:00:48,270
zamjena ne znači reći da imamo
ponašati se kao meduza.

618
01:00:50,330 --> 01:00:55,070
Toliko se trudiš glumiti, Nathane,
uopće nisi nalik ničemu. Samo

619
01:00:55,070 --> 01:00:56,750
gledaj, Židovu, dovraga!

620
01:00:58,110 --> 01:01:00,010
Ova djevojka je totalno izgubljena.

621
01:01:01,070 --> 01:01:04,030
Ovdje si da joj pomogneš. Upamti, donesi
ono najbolje u njoj.

622
01:01:06,920 --> 01:01:08,900
Iskreno govoreći, mislite li da on izgleda
kao Židov?

623
01:01:12,660 --> 01:01:13,880
nemam pojma

624
01:01:25,040 --> 01:01:28,560
Kakav kreten. Što on zna o tome
Shylock? Baš ništa.

625
01:01:29,860 --> 01:01:31,180
Ne izgleda dovoljno židovski.

626
01:01:31,400 --> 01:01:32,400
gospođice Sugar?

627
01:01:37,320 --> 01:01:38,740
Jesam li te spriječio da glumiš?

628
01:01:40,120 --> 01:01:41,120
br.

629
01:01:44,320 --> 01:01:47,040
Jesi li iz plemena, kovaš?

630
01:01:49,340 --> 01:01:51,520
Upravo sam se udavala za Engleza.

631
01:01:52,640 --> 01:01:53,840
Dakle, jesi li ti Židov ili nisi?

632
01:01:54,860 --> 01:01:57,160
Blago tebi.

633
01:01:59,860 --> 01:02:01,120
Ne, jednostavno me nije briga.

634
01:02:02,240 --> 01:02:03,240
Sjajna uloga, Jessica.

635
01:02:05,800 --> 01:02:09,140
Ja sam samo zamjena, u slučaju
glumica se razboli.

636
01:02:16,800 --> 01:02:17,860
Mogla bi biti dobra glumica.

637
01:02:18,120 --> 01:02:19,300
Ideš li na predavanja?

638
01:02:20,700 --> 01:02:21,700
Nastava? Da.

639
01:02:21,900 --> 01:02:26,820
Trebao bi, znaš, trebali bismo svi
naučiti. Iako možda nisam nikakav

640
01:02:26,820 --> 01:02:33,380
drma kao glumac, možda bih mogao
uspjeti te naučiti to raditi, ako jesi

641
01:02:33,380 --> 01:02:34,380
zainteresirani.

642
01:02:37,320 --> 01:02:39,460
Mislim da nemam vremena. da li ti
imati drugi posao?

643
01:02:40,660 --> 01:02:41,820
Pa, onda, utorak ujutro.

644
01:02:42,500 --> 01:02:43,780
Preko puta je kafić.

645
01:02:46,200 --> 01:02:47,200
Ako ste zainteresirani.

646
01:02:54,960 --> 01:02:55,960
Ne piješ?

647
01:03:21,070 --> 01:03:23,630
Ne moram platiti mjesto. to
bila lekcija.

648
01:03:24,130 --> 01:03:25,130
Ne molim te.

649
01:03:25,790 --> 01:03:28,090
Nazovite to samo gestom prijateljstva.

650
01:03:28,850 --> 01:03:30,910
Ne, to je zato što si star.

651
01:03:31,470 --> 01:03:34,910
Dakle, željeli biste zamisliti da imate
djevojka i to bih bila ja.

652
01:03:37,530 --> 01:03:39,410
Mislim da je ovo ismijavanje prijateljstva.

653
01:03:41,090 --> 01:03:43,150
Možda jednog dana budemo prijatelji,
možda i ne.

654
01:03:43,990 --> 01:03:45,090
Sada, uzmi novac.

655
01:03:49,980 --> 01:03:50,980
Ako vam se sviđa.

656
01:03:52,820 --> 01:03:56,580
Reći ću vam svoju cijenu jednog dana, ali
ne danas.

657
01:04:27,880 --> 01:04:29,200
Dobro, počnimo odmah.

658
01:04:30,520 --> 01:04:31,620
Ti si glumica, Esther.

659
01:04:32,940 --> 01:04:33,980
Barem želiš biti.

660
01:04:35,880 --> 01:04:36,900
I ja sam glumac.

661
01:04:37,760 --> 01:04:44,040
E sad, problem za nas glumce, što mi
morati uspjeti u tome je napraviti

662
01:04:44,040 --> 01:04:45,040
drugi vjeruju.

663
01:04:45,360 --> 01:04:46,600
Zato te ljudi dolaze vidjeti.

664
01:04:52,600 --> 01:04:56,240
Ali ako samo dođeš i kažeš veliku
laži, nitko ti neće vjerovati.

665
01:04:57,650 --> 01:05:00,430
Ljudi ne dolaze u kazalište da bi bili
lagao.

666
01:05:02,230 --> 01:05:08,990
S druge strane, ako samo dođi
i reci dosadnom starom

667
01:05:08,990 --> 01:05:11,850
istina, što tražiš od nas
vjerovati? Baš ništa.

668
01:05:14,230 --> 01:05:15,830
Pa ni to nećemo vjerovati.

669
01:05:18,270 --> 01:05:19,270
Da, razumiješ?

670
01:05:22,770 --> 01:05:23,770
Pravo.

671
01:05:25,840 --> 01:05:27,680
Dakle, pitanje je već pomaknuto
lagano.

672
01:05:29,440 --> 01:05:32,220
Sada mogu pitati na pozornici, trebam li lagati?

673
01:05:33,020 --> 01:05:34,040
Trebam li reći istinu?

674
01:05:37,200 --> 01:05:41,720
Ako želite biti glumica, trebate li
započeti laganjem ili govorenjem istine?

675
01:05:43,480 --> 01:05:44,480
Napravimo vježbu.

676
01:05:47,140 --> 01:05:53,600
Zamislimo... Da, zamislimo
ti ćeš glumiti Cordeliju.

677
01:05:55,850 --> 01:05:57,690
Neka ode u vjetar. Ovdje.

678
01:05:59,470 --> 01:06:02,390
Kad tako stojim, to te drži
to.

679
01:06:04,270 --> 01:06:08,610
I... I prestani.

680
01:06:10,170 --> 01:06:11,170
to je sve

681
01:06:50,920 --> 01:06:52,140
Tko je upravo ušao?

682
01:06:57,980 --> 01:06:58,980
Cordelia.

683
01:06:59,640 --> 01:07:01,580
Oh, hajde. Znaš da to nije istina.

684
01:07:02,320 --> 01:07:05,240
Svi znaju da je ovo predstava autora
Shakespeare, a Shakespeare je bio mrtav

685
01:07:05,240 --> 01:07:06,240
stoljeća.

686
01:07:06,700 --> 01:07:10,560
Mi smo jedine dvije osobe u
kazalište, a ti iskreno misliš da jesam

687
01:07:10,560 --> 01:07:14,920
vjerujem da je to bila Cordelia, prava
Cordelia, tko je upravo došao?

688
01:07:16,220 --> 01:07:18,800
Pa tko je upravo došao? ne znam

689
01:07:25,200 --> 01:07:26,200
Ja sam Esther.

690
01:07:27,320 --> 01:07:28,900
Da, i to je vrlo važno.

691
01:07:32,240 --> 01:07:33,420
Ali nedovoljno.

692
01:07:35,240 --> 01:07:40,820
Jer tko je tek došao, morao je
reci, što će Cordelia govoriti?

693
01:07:41,660 --> 01:07:43,060
Smijte se i šutite.

694
01:07:43,860 --> 01:07:46,860
A Esther ne govori baš tako
taj. Stanite uspravno.

695
01:07:58,280 --> 01:07:59,280
Učini to ponovno.

696
01:08:00,580 --> 01:08:05,440
I ovaj put, kad dođeš, ti
nemoj nastupati kao Esther ili Cordelia

697
01:08:05,440 --> 01:08:08,160
Samo dođite na pozornicu.

698
01:08:37,580 --> 01:08:38,580
slijedi me

699
01:08:45,520 --> 01:08:46,740
Pravo. Stani tamo.

700
01:08:48,060 --> 01:08:49,899
Ja ću stajati ovdje. Ovo je mali
prizor.

701
01:08:50,840 --> 01:08:54,020
Želim da dođeš do mene i
rukujte se sa mnom i recite dobar dan, gospodine.

702
01:08:58,720 --> 01:09:05,120
Dobar dan, gospodine.

703
01:09:09,450 --> 01:09:10,450
hoćemo li

704
01:09:13,290 --> 01:09:17,450
Prilično je dobro jer sada imate
neku prisutnost na pozornici.

705
01:09:19,250 --> 01:09:20,290
Dosta dobro.

706
01:09:21,090 --> 01:09:25,550
Jer ono što se mora dogoditi je da svaki
korak koji učiniš mora biti veći

707
01:09:25,550 --> 01:09:27,029
nevjerojatno od koraka prije.

708
01:09:31,229 --> 01:09:36,990
Svaki korak mora biti... Pa mora
imati ideju iza toga, ideju koja je

709
01:09:36,990 --> 01:09:38,450
toliko kompleksno da...

710
01:09:38,990 --> 01:09:42,689
Bilo bi potrebno deset filozofa samo da
dešifrirati ga.

711
01:09:43,950 --> 01:09:50,130
Svaki se korak mora rastegnuti poput užeta
um publike

712
01:09:50,130 --> 01:09:55,290
sve dok to više ne budu mogli podnijeti i
žele vikati, oprezno, Esther,

713
01:09:55,330 --> 01:09:56,330
razbit ćeš ga.

714
01:09:57,450 --> 01:09:58,450
hajde

715
01:10:04,910 --> 01:10:05,910
Ovdje?

716
01:10:07,170 --> 01:10:08,170
Odatle počinješ.

717
01:10:13,420 --> 01:10:14,420
Dva koraka.

718
01:10:16,020 --> 01:10:20,120
Ovdje birate pristup starcu.
Jednostavan. Ali moramo vidjeti da odaberete.

719
01:10:20,420 --> 01:10:21,420
Dva koraka.

720
01:10:23,000 --> 01:10:25,540
Ovdje se osjećate pomalo loše. velika
kazalište.

721
01:10:27,080 --> 01:10:29,020
Stojeći posve sam usred
pozornici.

722
01:10:29,600 --> 01:10:30,600
Duga je šetnja.

723
01:10:32,080 --> 01:10:33,080
Mogao bi ispasti blesav.

724
01:10:33,740 --> 01:10:34,740
Osjećate se neugodno.

725
01:10:34,900 --> 01:10:35,900
Dva koraka.

726
01:10:36,260 --> 01:10:39,540
To je... To je šest.

727
01:10:42,730 --> 01:10:49,570
Sada ovdje, želim da se posramite.

728
01:10:53,350 --> 01:10:55,390
Stid je bolan, boli.

729
01:10:58,270 --> 01:11:00,830
Pretpostavimo da žena u publici stoji
ustane i glasno se smije.

730
01:11:03,230 --> 01:11:07,030
Osjećate tako glup kašalj, crven kao a
cikla.

731
01:11:09,990 --> 01:11:11,830
Gotovo kao da stojite na oštrici
nož.

732
01:11:17,130 --> 01:11:18,130
Hajde, korak.

733
01:11:23,270 --> 01:11:24,590
I evo misliš, čekaj malo.

734
01:11:25,290 --> 01:11:27,670
Ti si starac. Tjera me da hodam
cijelim putem.

735
01:11:32,990 --> 01:11:33,990
Dva koraka.

736
01:11:35,930 --> 01:11:39,810
A sada... O, da. Sad si ljut.

737
01:11:40,950 --> 01:11:44,790
Meni je sve u redu. stojim na
kraj tamo, čekam, vrtim palčevima.

738
01:11:45,580 --> 01:11:46,660
Meni je to ugodan broj.

739
01:11:48,100 --> 01:11:49,100
Deset.

740
01:11:51,480 --> 01:11:57,920
Sad, kad dođeš ovdje, kad dođeš
evo, želim da laješ i režiš

741
01:11:57,920 --> 01:11:58,920
mene.

742
01:11:59,800 --> 01:12:03,720
Skini osmijeh s lica starca.

743
01:12:04,700 --> 01:12:05,700
Dvanaest.

744
01:12:11,680 --> 01:12:12,680
Dva koraka.

745
01:12:20,140 --> 01:12:22,660
Sviđam ti se jer sam Nathan.

746
01:12:23,540 --> 01:12:24,760
Ja sam glumac poput tebe.

747
01:12:26,100 --> 01:12:29,160
Budimo iskreni, ja sam tvoj jedini prijatelj ako
publika odluči ismijavati

748
01:12:29,160 --> 01:12:30,160
tebe.

749
01:12:31,720 --> 01:12:35,440
Sve te žene sa svojim novcem i
otmjena odjeća.

750
01:12:41,840 --> 01:12:42,860
Ovdje se rukujemo.

751
01:12:51,370 --> 01:12:55,590
Dok hodaš, želim da misliš na sve
ovo što sam ti upravo rekao.

752
01:12:56,490 --> 01:13:00,910
I redom, pravim redom,
ti si na.

753
01:13:03,050 --> 01:13:04,050
Zbogom.

754
01:13:05,530 --> 01:13:06,530
Pa,

755
01:13:08,930 --> 01:13:11,750
Vjerujem da je McDonald's promijenio
svijetu.

756
01:13:12,030 --> 01:13:13,030
Zbogom.

757
01:13:13,410 --> 01:13:14,410
molim te

758
01:13:15,870 --> 01:13:17,050
molim vas, gospodine.

759
01:13:40,330 --> 01:13:45,430
Esther je imala malu ulogu koju je trebala zamijeniti,
i ubrzo je imala priliku

760
01:13:45,430 --> 01:13:46,430
igrajući ga.

761
01:13:47,150 --> 01:13:51,830
Počela je malo zarađivati i, kao
obećala je, toliko je platila a

762
01:13:51,830 --> 01:13:52,830
tjedan svojim roditeljima.

763
01:13:54,290 --> 01:13:57,730
Dobili su u pogodbi, pa jesu
ne traži od nje da se vrati u

764
01:13:57,730 --> 01:13:58,730
šivanje.

765
01:14:00,630 --> 01:14:02,110
Esther se probijala.

766
01:14:26,580 --> 01:14:31,900
Ovdje smo da

767
01:14:31,900 --> 01:14:35,140
naučiti kako napraviti radnju.

768
01:14:36,960 --> 01:14:39,380
Ako želite biti glumica, jeste
naučiti kako se to radi.

769
01:14:47,370 --> 01:14:48,370
To je jednostavno.

770
01:14:51,090 --> 01:14:52,510
Dakle, što je to?

771
01:14:52,990 --> 01:14:54,570
Oh, ne mogu reći.

772
01:14:55,410 --> 01:14:56,570
To je samo akcija.

773
01:14:57,670 --> 01:14:58,670
To je jednostavno.

774
01:15:00,430 --> 01:15:06,210
Da biste izvršili radnju, morate napraviti
pokrete određenim dijelovima tijela

775
01:15:06,210 --> 01:15:07,210
tijelo.

776
01:15:08,230 --> 01:15:14,470
Ako sam nesretan... E sad, što ako...

777
01:15:16,360 --> 01:15:17,360
Što ako pričaš?

778
01:15:18,280 --> 01:15:22,460
Pravite pokrete u ustima. Da.

779
01:15:25,280 --> 01:15:26,280
Nemoj se smijati.

780
01:15:30,940 --> 01:15:31,940
Reci ah.

781
01:15:32,540 --> 01:15:34,160
Ah. Ah.

782
01:15:34,440 --> 01:15:35,440
Ah.

783
01:15:38,080 --> 01:15:43,240
Ali još uvijek nije ispravno
razgovarajući.

784
01:15:43,770 --> 01:15:46,970
Iako je razgovor doista pitanje
praveći pokrete ustima i

785
01:15:46,970 --> 01:15:47,970
svoj jezik i svoje grlo.

786
01:15:48,810 --> 01:15:54,250
Dakle, mora postojati nešto dodatno
činite koji pretvara vaše pokrete u

787
01:15:54,250 --> 01:15:55,250
pravilan govor.

788
01:15:55,550 --> 01:15:56,730
U suprotnom, to je samo buka.

789
01:15:57,550 --> 01:16:02,250
Na isti način, to morate pronaći
malo više nešto što pretvara što

790
01:16:02,250 --> 01:16:03,250
ti radiš.

791
01:16:17,230 --> 01:16:22,510
Dobro, moj gospodaru, rodio si me, uzgojio
ja, volio me.

792
01:16:23,210 --> 01:16:26,930
Vraćam te dužnosti natrag kao pravo
odgovarati.

793
01:16:27,290 --> 01:16:30,530
Pokoravaju vam se, vole vas i najviše vas poštuju.

794
01:16:32,530 --> 01:16:37,230
Zašto su ih moje sestre voljele ako su
kažu da vas sve vole?

795
01:16:38,890 --> 01:16:40,250
Sretno, kad se udam.

796
01:16:40,880 --> 01:16:45,700
Taj Gospodin čija ruka mora preuzeti moju nevolju
nosit će moju ljubav sa sobom. treba

797
01:16:45,700 --> 01:16:49,060
Pročitao sam ponovno?

798
01:16:49,600 --> 01:16:50,940
Ne, mislim da sam shvatio.

799
01:16:52,260 --> 01:16:53,260
Oh, jesi li to već čuo?

800
01:16:53,580 --> 01:16:54,579
br.

801
01:16:54,580 --> 01:16:56,220
Ali mislim da sam shvatio.

802
01:16:58,660 --> 01:17:00,140
Imate nevjerojatno pamćenje.

803
01:17:03,280 --> 01:17:06,060
To je Cordelia koja prkosi svom ocu.

804
01:17:07,700 --> 01:17:09,160
U prvoj sceni...

805
01:17:10,670 --> 01:17:11,670
Od ove velike predstave.

806
01:17:12,970 --> 01:17:16,170
Sada, jeste li razumjeli išta od
karakterizacija?

807
01:17:16,870 --> 01:17:17,870
Oh, ne.

808
01:17:19,630 --> 01:17:21,070
Dobro, krenimo od početka.

809
01:17:27,170 --> 01:17:32,030
Dobro, gospodaru. Dobro, gospodaru, vi ste...
Dobro, gospodaru, odgojili ste me, ja...

810
01:17:32,030 --> 01:17:38,450
Sada, želim da prođete kroz
govor, a ja ću pokušati prekinuti

811
01:17:38,450 --> 01:17:39,450
koncentracija.

812
01:17:43,790 --> 01:17:48,490
Dobro, gospodaru. Ti si me rodila, odgojila,
volio me.

813
01:17:49,090 --> 01:17:55,310
Vraćam te dužnosti natrag kao svoje pravo
odgovarati. Slušati te, voljeti te i najviše poštovati

814
01:17:55,310 --> 01:17:56,310
tebe.

815
01:17:56,790 --> 01:18:00,150
Zašto moje sestre imaju muževe ako kažu
sve vas vole?

816
01:18:02,110 --> 01:18:09,030
Sretno, kad se udam, taj gospodar
čija ruka mora preuzeti moju nevolju će

817
01:18:09,030 --> 01:18:10,990
pola moje ljubavi s njim.

818
01:18:11,560 --> 01:18:15,460
Pola moje brige i... Naravno, neću nikad
udati se kao moje sestre. Naravno, hoću

819
01:18:15,460 --> 01:18:17,320
nikad se ne udaj kao moje sestre. Da volim svoju
otac sve.

820
01:18:18,620 --> 01:18:20,920
Voljeti svog oca sve.

821
01:18:21,620 --> 01:18:22,620
Da,

822
01:18:24,560 --> 01:18:27,020
Uzeo sam te za ruku. Isprva vas je to uzrujalo.

823
01:18:27,420 --> 01:18:29,200
A onda sam te stvarno iznervirao.

824
01:18:30,160 --> 01:18:31,280
Ali ti si ostao pri tome.

825
01:18:31,620 --> 01:18:34,260
Izgovorili ste svoje riječi sve do
kraj, točno kako treba.

826
01:18:34,620 --> 01:18:35,700
Jer ste bili blokirani.

827
01:18:37,540 --> 01:18:40,380
Niste razmišljali o glumi i
igranje drugih ljudi.

828
01:18:42,410 --> 01:18:43,450
Samo da se ne nasmijem.

829
01:18:45,410 --> 01:18:46,790
Bila si sramota.

830
01:18:47,170 --> 01:18:48,170
Da, bacio sam te.

831
01:18:48,890 --> 01:18:49,890
Bilo ti je neugodno.

832
01:18:53,730 --> 01:18:57,070
Ali da je itko drugi bio u
sobu, mogli bi

833
01:18:57,070 --> 01:18:58,930
razumjeti taj govor točno do
kraj.

834
01:19:01,930 --> 01:19:08,010
I pokazalo se da još možete dosegnuti
riječi,

835
01:19:08,250 --> 01:19:11,530
iako ste bili rastreseni.

836
01:19:12,030 --> 01:19:14,150
Danas ste nešto naučili.

837
01:19:16,630 --> 01:19:18,450
Naučio si izgubiti smisao.

838
01:19:21,090 --> 01:19:23,790
Možete li mi dati djevojku koja pita konobaricu
za čaj?

839
01:19:25,430 --> 01:19:26,670
Da, mogu.

840
01:19:27,510 --> 01:19:28,610
Čaj, molim.

841
01:19:32,270 --> 01:19:34,230
Glasnije. Konobarica ne dolazi.

842
01:19:35,230 --> 01:19:36,250
Čaj, molim.

843
01:19:37,350 --> 01:19:40,530
Zapravo, konobarica ne želi
doći. Nalazite se u čajdžinici.

844
01:19:41,870 --> 01:19:46,310
A vama se žuri pa vičete na
konobarica.

845
01:19:46,650 --> 01:19:48,730
Mogu li dobiti malo čaja, molim?

846
01:19:49,550 --> 01:19:50,590
Čaj, molim.

847
01:19:51,350 --> 01:19:52,710
Molim te, želim malo čaja.

848
01:19:53,930 --> 01:19:56,290
Čaj. Nije loše, nije loše.

849
01:19:56,650 --> 01:20:00,530
Ali bi li se usudio viknuti u čaj
trgovina?

850
01:20:01,310 --> 01:20:02,310
Oh, ne.

851
01:20:03,130 --> 01:20:08,450
Dakle, ako možete glumiti bijesnu djevojku, to je
dobar. Ako ne možete, govorite nam

852
01:20:08,450 --> 01:20:10,030
neugodno je vikati unutra
javni.

853
01:20:10,600 --> 01:20:11,680
Govoriš nam dvije istine.

854
01:20:11,920 --> 01:20:14,320
Govoriš nam istinu o glasnom
usta. Govoriš nam istinu

855
01:20:14,320 --> 01:20:15,320
posramljenost.

856
01:20:15,980 --> 01:20:17,400
Dvaput nam govoriš istinu.

857
01:20:19,460 --> 01:20:20,640
Ali postoji i treća istina.

858
01:20:22,700 --> 01:20:24,420
Treća vrlo tajanstvena istina.

859
01:20:25,640 --> 01:20:27,300
A to je da ti nisi ta djevojka.

860
01:20:28,860 --> 01:20:29,980
Nisi u čajani.

861
01:20:32,220 --> 01:20:33,220
Na pozornici ste.

862
01:20:34,620 --> 01:20:36,080
I tamo su svi ti ljudi vani
ondje.

863
01:20:40,200 --> 01:20:44,460
Sada, ako možete samo jednom reći
istinu da si ti ovdje i da su oni

864
01:20:44,460 --> 01:20:45,920
eto, bit ćeš dobra glumica.

865
01:20:48,420 --> 01:20:49,840
Dakle, nastavljamo sutra.

866
01:20:50,200 --> 01:20:51,200
Isto vrijeme.

867
01:20:51,780 --> 01:20:52,780
Pola devet.

868
01:20:54,160 --> 01:20:55,920
Bio je to dobar dan. Dobar dan.

869
01:21:01,300 --> 01:21:03,040
Želiš li ostati?

870
01:21:04,460 --> 01:21:08,820
Zaključaj, molim te.

871
01:22:21,960 --> 01:22:23,080
Želite li a

872
01:22:23,080 --> 01:22:31,100
novčić?

873
01:22:31,280 --> 01:22:32,280
Da.

874
01:22:43,790 --> 01:22:44,790
Dakle, što vas dovodi ovamo?

875
01:22:45,890 --> 01:22:46,910
Samo u prolazu?

876
01:22:47,990 --> 01:22:48,990
Da.

877
01:22:49,350 --> 01:22:51,210
Fino. Želite li šalicu čaja?

878
01:22:54,270 --> 01:22:55,910
Pa, onda bih možda htio za sebe.

879
01:22:58,730 --> 01:23:05,430
Hodao sam ulicom i moj

880
01:23:05,430 --> 01:23:06,430
noge neka me.

881
01:23:06,930 --> 01:23:07,930
To je dobro.

882
01:23:10,010 --> 01:23:11,010
I?

883
01:23:13,230 --> 01:23:14,650
Pitao sam se što misliš o meni.

884
01:23:17,170 --> 01:23:18,170
Dobro.

885
01:23:21,350 --> 01:23:24,370
Peggy, vidjela si me nakon toga.

886
01:23:26,990 --> 01:23:29,690
Pa, reci mi istinu.

887
01:23:29,930 --> 01:23:35,310
Jesam li dobar u tome ili misliš da jesam
treba probati nešto drugo?

888
01:23:38,850 --> 01:23:40,570
Ne mislim da je nešto posebno.

889
01:23:43,600 --> 01:23:45,920
Mislim da ti se to ne sviđam
puno

890
01:23:46,800 --> 01:23:47,800
Ne razumijem.

891
01:23:49,320 --> 01:23:50,320
Nije istina.

892
01:23:50,860 --> 01:23:51,860
moja sestra.

893
01:23:55,600 --> 01:23:59,760
Ako ne želiš biti glumica, onda
nemoj to učiniti Radi nešto drugo.

894
01:24:02,380 --> 01:24:03,900
Uvijek mogu pitati Mikea.

895
01:24:05,220 --> 01:24:09,180
Ali ako želiš biti glumica,
onda se prestani pitati ovo

896
01:24:09,260 --> 01:24:10,660
Dobra ili loša gluma.

897
01:24:11,160 --> 01:24:12,160
tko zna

898
01:24:23,950 --> 01:24:30,190
Rekao sam da znam kako napraviti glumicu, ali
Ne znam kako.

899
01:24:31,770 --> 01:24:32,810
Nije istina.

900
01:24:33,790 --> 01:24:35,430
Trebao bi izaći na pozornicu.

901
01:24:36,470 --> 01:24:40,130
Ljudi bi trebali reći, gledajte, to je
istina.

902
01:24:42,630 --> 01:24:49,370
Ali jer sam premalen i prazan,
pa, oni ne vide ništa.

903
01:24:51,170 --> 01:24:53,230
Jeste li razgovarali sa svojim prijateljem o tome?

904
01:24:53,680 --> 01:24:54,680
Nathan.

905
01:24:56,040 --> 01:24:58,020
Bojim se da ga ne razočaram.

906
01:24:59,720 --> 01:25:01,120
Idi i vidi Mestera.

907
01:25:01,580 --> 01:25:03,120
I razgovaraj s njim.

908
01:25:19,790 --> 01:25:23,070
To nema nikakve veze s postojanjem
mali da se nađe kao student.

909
01:25:23,830 --> 01:25:24,830
To je smeće.

910
01:25:28,390 --> 01:25:31,410
Zar mi nisi rekao da nema smisla
nastavljamo li?

911
01:25:33,230 --> 01:25:34,230
Da, znate.

912
01:25:38,530 --> 01:25:39,550
Što više?

913
01:25:39,870 --> 01:25:41,510
Ništa. Gotovo.

914
01:25:42,430 --> 01:25:43,490
Ti si glumica.

915
01:25:43,850 --> 01:25:45,130
To je ono što si želio, zar ne?

916
01:25:45,430 --> 01:25:46,470
Ali nisam dovoljno dobar.

917
01:25:49,840 --> 01:25:50,840
Nešto nedostaje.

918
01:25:57,640 --> 01:26:02,860
Lijek je u tvojim rukama,
Esther. Ne možete nastaviti isisavati

919
01:26:02,860 --> 01:26:08,140
svijetu. Kako možete tvrditi da glumite osjećaje
koje nikad nisi proživio

920
01:26:08,140 --> 01:26:09,140
sebe?

921
01:26:10,980 --> 01:26:12,460
Ništa ne isključujem.

922
01:26:17,240 --> 01:26:18,780
U redu, recimo to ovako.

923
01:26:19,040 --> 01:26:20,040
Jesi li djevica?

924
01:26:20,300 --> 01:26:21,300
Što?

925
01:26:22,800 --> 01:26:23,900
Jesi li spavala s dečkom?

926
01:26:25,900 --> 01:26:26,900
br.

927
01:26:27,180 --> 01:26:28,180
Pa idi onda.

928
01:26:30,300 --> 01:26:31,300
br.

929
01:26:34,080 --> 01:26:35,120
Moraš se zaljubiti.

930
01:26:35,500 --> 01:26:37,100
Zaljubiti se. To je jedini način.

931
01:26:39,680 --> 01:26:40,820
Misliš da znaš glumiti.

932
01:26:43,220 --> 01:26:45,680
Ništa gore nisi doživio
nego posječen prst.

933
01:26:47,880 --> 01:26:49,860
A da bih igrao dvorskog službenika, moram
biti mrtav.

934
01:26:50,080 --> 01:26:51,080
To je glupo.

935
01:26:51,240 --> 01:26:52,680
To nema nikakve veze s tim.

936
01:26:53,740 --> 01:26:57,320
Zvučiš kao da mi otac govori kako
više izlaziti nego ići u klub.

937
01:26:58,320 --> 01:26:59,440
Ne kažem to.

938
01:27:00,220 --> 01:27:03,980
Samo kažem da trenutno jesi
mrtav.

939
01:27:10,320 --> 01:27:14,940
A ti si hladan i tvrd kao
kamena.

940
01:27:19,980 --> 01:27:20,980
znate

941
01:27:22,280 --> 01:27:23,280
hej

942
01:27:25,280 --> 01:27:26,940
Trebam trenutak savjeta.

943
01:27:28,180 --> 01:27:29,180
Zbogom.

944
01:27:37,120 --> 01:27:42,560
Esther je praktično pogledala oko sebe
očima, ne čini se da to čini sama sebi

945
01:27:42,560 --> 01:27:46,260
bilo što neobično ili što vjerojatno neće uspjeti
u svojoj namjeni.

946
01:27:47,620 --> 01:27:49,060
Namjerno je pomislila.

947
01:27:49,630 --> 01:27:50,910
nad svim muškarcima koje je poznavala.

948
01:27:52,970 --> 01:27:54,110
Hej, Bože.

949
01:28:01,030 --> 01:28:02,370
Mogu li te nešto pitati?

950
01:28:03,350 --> 01:28:04,350
Oh, Esther!

951
01:28:05,390 --> 01:28:06,950
Todd? Todd?

952
01:28:08,170 --> 01:28:09,170
Oh, da.

953
01:28:10,390 --> 01:28:11,850
Oh, smiješan je.

954
01:28:12,070 --> 01:28:13,070
malo staro.

955
01:28:13,310 --> 01:28:15,810
Nekada je vodio kazalište, ali je u njemu
posao sada.

956
01:28:17,230 --> 01:28:18,350
Vrlo galantno.

957
01:28:18,760 --> 01:28:19,760
Ali ne baš Randy.

958
01:28:21,060 --> 01:28:22,320
Tko je onaj tamo?

959
01:28:22,800 --> 01:28:26,160
Gdje? Tamo. Tip koji sjedi iza
Todd.

960
01:28:26,400 --> 01:28:27,520
Oh, tu je Dominic.

961
01:28:28,820 --> 01:28:30,260
Jesi li bila vani s njim?

962
01:28:31,080 --> 01:28:32,080
br.

963
01:28:33,620 --> 01:28:35,820
Ovaj do njega, on je umjetnik.

964
01:28:36,180 --> 01:28:39,120
Craig. Ne bih ga preporučio.

965
01:28:40,160 --> 01:28:45,300
Što je s Philipom Agartom?

966
01:28:47,660 --> 01:28:48,660
Hej, Bože.

967
01:28:49,200 --> 01:28:50,200
gdje je on

968
01:28:50,740 --> 01:28:51,800
On nije ovdje.

969
01:28:53,560 --> 01:28:55,300
To bi me ponosilo.

970
01:28:55,820 --> 01:28:57,580
Nikada ne dolazi na prvu noć.

971
01:28:58,040 --> 01:29:00,220
Kladim se da nema ni večeru
jakna.

972
01:29:02,500 --> 01:29:03,880
poznajete li ga

973
01:29:04,140 --> 01:29:05,580
Mislim da je strašan.

974
01:29:06,520 --> 01:29:07,520
usuditi se.

975
01:29:08,260 --> 01:29:10,380
nemam ništa protiv. Meni je sve u redu.

976
01:29:10,780 --> 01:29:12,900
Pa, onda, molim vas, samo naprijed.

977
01:29:13,520 --> 01:29:14,520
Moje zadovoljstvo.

978
01:29:17,040 --> 01:29:18,060
Ima li ženu?

979
01:29:18,540 --> 01:29:19,540
Nema žene.

980
01:29:19,900 --> 01:29:20,900
Puno žena.

981
01:29:21,800 --> 01:29:22,860
Je li na engleskom?

982
01:29:23,420 --> 01:29:24,420
Da.

983
01:29:26,240 --> 01:29:27,520
Ali to nije predstava.

984
01:29:27,760 --> 01:29:29,120
Ne, ne, to je esej.

985
01:29:30,520 --> 01:29:32,700
Mislio sam da piše drame.

986
01:29:33,440 --> 01:29:34,440
ne znam

987
01:29:34,800 --> 01:29:36,300
Mogli bismo pokušati naručiti.

988
01:29:36,920 --> 01:29:38,340
Ne, nema veze.

989
01:29:41,600 --> 01:29:44,220
Znaš, upoznajem muškarce čije glave
ne može se okrenuti.

990
01:29:46,190 --> 01:29:47,250
Ali kako to učiniti?

991
01:29:47,690 --> 01:29:50,970
Reci da si se odlučio, čovječe
koji te je tužio.

992
01:29:51,490 --> 01:29:52,510
Kako mu reći?

993
01:29:52,850 --> 01:29:55,070
Samo odem do njegove kuće i kažem,
što kažeš na to?

994
01:29:55,930 --> 01:29:56,930
kad ideš

995
01:29:57,770 --> 01:29:58,770
U ponoć.

996
01:29:59,410 --> 01:30:01,490
Pokucam na vrata i kažem, ja sam!

997
01:30:02,470 --> 01:30:05,270
Oh. Zaboga, Esther, jesam
šaliti se.

998
01:30:06,230 --> 01:30:09,590
Ne možete samo otići do muškarčeve kuće
i zadigni suknju. Nije

999
01:30:09,590 --> 01:30:11,070
pravilan. Trebao bi to znati.

1000
01:30:12,730 --> 01:30:13,970
Pa što da radim?

1001
01:30:15,280 --> 01:30:16,280
nemam pojma

1002
01:30:17,760 --> 01:30:23,260
Upoznat ćete se, malo ćete popričati,
i stvari će se jednostavno dogoditi, malo po malo

1003
01:30:23,260 --> 01:30:24,260
malo.

1004
01:30:24,480 --> 01:30:25,480
hej

1005
01:30:28,880 --> 01:30:30,340
Mogu li dobiti registar, molim?

1006
01:30:30,920 --> 01:30:31,920
Da gospođice.

1007
01:30:32,180 --> 01:30:33,180
hej

1008
01:30:33,700 --> 01:30:35,280
Hej, Garth. Filipe.

1009
01:30:36,800 --> 01:30:38,440
Rezervirao je mjesto za 12.

1010
01:31:26,440 --> 01:31:28,580
Htjela sam znati možemo li imati
piti nakon predstave.

1011
01:31:31,160 --> 01:31:32,160
hoću li

1012
01:31:34,020 --> 01:31:35,020
Dobro.

1013
01:31:40,040 --> 01:31:43,940
Ja nisam pravi pisac. Ja samo pišem
članci i komadići.

1014
01:31:44,760 --> 01:31:48,600
Već sam te vidio, ali još ne bih
znati kako vam platiti bilo koje društvo.

1015
01:31:48,820 --> 01:31:50,860
Nisi glumio dovoljno dugo za to,
oprosti.

1016
01:31:51,120 --> 01:31:54,520
A ja, nisam dovoljno napisao. ti si
misleći da ćeš imati najgore

1017
01:31:54,520 --> 01:31:55,520
večer tvog života.

1018
01:31:55,900 --> 01:31:56,900
Ne, u redu je.

1019
01:31:57,220 --> 01:32:01,320
Dobro veče, Filipe.

1020
01:32:02,480 --> 01:32:03,480
Dobra večer.

1021
01:32:03,840 --> 01:32:05,940
Jeste li izašli iz svoje jazbine, zar ne?

1022
01:32:06,920 --> 01:32:08,000
Kao što vidite.

1023
01:32:09,100 --> 01:32:10,900
Jeste li se upoznali?

1024
01:32:11,420 --> 01:32:12,420
br.

1025
01:32:14,300 --> 01:32:16,900
Vrlo je pametan. Mnogo pametniji od njegovog
svirati.

1026
01:32:18,860 --> 01:32:19,860
Dobra večer.

1027
01:32:20,100 --> 01:32:21,100
Dobra večer.

1028
01:32:22,440 --> 01:32:26,380
Žao mi je, ali nisam znao kako
predstaviti te. Bojim se da ne mogu baš

1029
01:32:26,380 --> 01:32:27,380
zapamti njezino ime.

1030
01:32:28,060 --> 01:32:30,540
Oh, moje ime je... Molim te, prestani.

1031
01:32:34,320 --> 01:32:36,840
Sve je ovo pomalo, znaš, prijelomno.

1032
01:32:38,720 --> 01:32:40,400
Pub će se zatvoriti.

1033
01:32:41,220 --> 01:32:44,440
Pa ću predložiti da nastavimo
još jedno piće negdje drugdje.

1034
01:32:45,900 --> 01:32:50,240
Da ćemo vidjeti tri-četiri birtije
zatvoriti jedan za drugim.

1035
01:32:51,070 --> 01:32:55,530
I kad nema više mjesta otvorenog, ja
predlažem da dođeš spavati kod mene.

1036
01:32:58,210 --> 01:32:59,230
Vidjet ćemo.

1037
01:33:01,030 --> 01:33:03,910
Olakšanje je znati da možeš hodati
izlazi na mene između svakog kupanja.

1038
01:33:06,330 --> 01:33:08,850
Žao mi je, ali kako ste me pronašli?

1039
01:33:09,930 --> 01:33:11,670
Razgovarao sam s Christelle.

1040
01:33:12,410 --> 01:33:13,410
Christelle?

1041
01:33:14,390 --> 01:33:15,410
Ona je u avionu.

1042
01:33:17,670 --> 01:33:18,670
znate.

1043
01:33:22,480 --> 01:33:23,339
To je ona.

1044
01:33:23,340 --> 01:33:24,340
Točno, prekrasno.

1045
01:33:26,100 --> 01:33:27,540
A ja, možeš li ti mene?

1046
01:33:29,380 --> 01:33:30,740
Hajde, pokaži mi.

1047
01:33:32,000 --> 01:33:33,240
Hajde, pokaži mi.

1048
01:33:35,900 --> 01:33:38,680
Razgovarao sam s njom i evo me.

1049
01:33:40,940 --> 01:33:42,640
Mrzila sam ljude s kojima sam živjela.

1050
01:33:43,000 --> 01:33:44,260
Ljudi tamo, moja obitelj.

1051
01:33:44,900 --> 01:33:47,340
Otišao sam graditi kuću gdje nema nikoga
bi me vidio.

1052
01:33:47,640 --> 01:33:48,940
Svi zidovi i bez prozora.

1053
01:33:50,800 --> 01:33:52,180
Oni mogu biti dobri ili loši takvi kakvi jesu
zadovoljan.

1054
01:33:53,100 --> 01:33:54,840
I tako bih dobio boljeg od Boga.

1055
01:33:56,620 --> 01:33:58,520
To znači da je tvoja duša bila zaključana.

1056
01:34:00,020 --> 01:34:01,020
Stvarno?

1057
01:34:01,860 --> 01:34:04,940
Ili sasvim suprotno, da je vaša duša
maštati besplatno.

1058
01:34:09,000 --> 01:34:11,300
Mislim da je vrlo lako napasti
netko.

1059
01:34:13,100 --> 01:34:14,100
Uplašio me.

1060
01:34:15,060 --> 01:34:16,740
Na putu kući, na primjer.

1061
01:34:18,920 --> 01:34:19,940
Udvarao joj se.

1062
01:34:20,320 --> 01:34:22,920
mnogo vještije od bilo koje nje
drugi ljubavnici.

1063
01:34:23,700 --> 01:34:28,720
I, iako je prozrela njegove planove kao
jasno kao što je želio da ona prozre

1064
01:34:28,720 --> 01:34:33,500
njima, bila mu je zahvalna za a
određene finese u njegovom načinu

1065
01:34:35,020 --> 01:34:38,840
Nikada nije spomenuo riječ ljubav, osim
Jeffu na to.

1066
01:34:39,680 --> 01:34:44,020
Prikrio je čak i do koje je mjere
bio stvarno uznemiren njezinom prisutnošću.

1067
01:34:45,420 --> 01:34:49,620
Njegove su riječi govorile samo o prijateljstvu i
općih tema.

1068
01:34:50,240 --> 01:34:52,860
A ipak nikada nije moglo biti sumnje
što se tiče njegova značenja.

1069
01:34:57,500 --> 01:35:00,580
Cijeli njegov stav bio je strpljiv
čekajući.

1070
01:35:01,260 --> 01:35:02,580
Zainteresirao ju je.

1071
01:35:03,280 --> 01:35:05,160
Iskreno, zainteresirao ju je.

1072
01:35:06,060 --> 01:35:08,640
Ovdje je, dakle, bio čovjek za njezinu svrhu.

1073
01:35:09,560 --> 01:35:11,140
Uzeo sam sobu za tebe.

1074
01:35:12,160 --> 01:35:14,040
Vidite, moja soba nije baš velika.

1075
01:35:15,140 --> 01:35:16,920
Dakle, ako vam je draže...

1076
01:35:21,770 --> 01:35:22,770
Evo nas.

1077
01:36:38,890 --> 01:36:39,990
Možeš li ugasiti svjetlo?

1078
01:36:41,070 --> 01:36:42,070
Naravno.

1079
01:37:00,450 --> 01:37:01,550
Jako si mlada.

1080
01:37:02,550 --> 01:37:04,890
Ne želim ti ništa dugovati.

1081
01:37:05,590 --> 01:37:06,650
Na vlastitom imanju.

1082
01:37:08,200 --> 01:37:09,200
Ništa mi ne duguješ.

1083
01:37:35,660 --> 01:37:37,440
Nikad više nećeš biti djevica.

1084
01:37:56,690 --> 01:38:03,310
ova pogodba je beskrajno važna
pogodba je bila zaključena s otvorenim

1085
01:38:03,310 --> 01:38:09,990
oči s punim osjećajem odgovornosti
za svrhu Svrha za koju ona

1086
01:38:09,990 --> 01:38:10,990
živio.

1087
01:38:11,310 --> 01:38:12,310
Je li bilo lijepo?

1088
01:38:13,590 --> 01:38:14,590
Mm -hmm.

1089
01:38:16,330 --> 01:38:19,290
Ne razumijem zašto to nisam učinio
prije.

1090
01:38:20,410 --> 01:38:21,750
Bilo je prilično ugodno.

1091
01:38:23,350 --> 01:38:24,690
Nastavit ću to raditi.

1092
01:38:26,010 --> 01:38:27,610
Spavaš s drugim muškarcima.

1093
01:38:29,030 --> 01:38:30,030
br.

1094
01:38:31,190 --> 01:38:32,190
Da, hoćeš.

1095
01:38:32,490 --> 01:38:33,490
Ti si glumica.

1096
01:38:33,710 --> 01:38:35,150
Spavaš s drugim muškarcima.

1097
01:38:47,760 --> 01:38:52,200
Pitala se što je to žena
očekivalo se da se osjeća pod

1098
01:38:52,200 --> 01:38:55,540
okolnostima i zašto se nije osjećala
to.

1099
01:38:56,860 --> 01:39:01,380
Kako je drugačiji bio njezin osjećaj kad
hodala je pozornicom za

1100
01:39:01,380 --> 01:39:02,380
prvi put.

1101
01:39:03,180 --> 01:39:07,620
To je stvarno bio novi život, ili
sam početak života.

1102
01:39:28,860 --> 01:39:29,860
Bok, Esther.

1103
01:39:29,980 --> 01:39:30,980
Bok. Bravo.

1104
01:39:33,840 --> 01:39:35,480
Zar vam nije dosadno igrati?

1105
01:39:36,340 --> 01:39:40,840
Sada morate znati napamet što vam je činiti.
Ne, sviđa mi se. gledam te.

1106
01:39:41,340 --> 01:39:42,340
ne dosađujem se.

1107
01:39:53,390 --> 01:39:54,390
Jesi li spavala s njim?

1108
01:39:55,590 --> 01:39:56,590
Da.

1109
01:39:57,150 --> 01:39:58,150
kako je bilo

1110
01:40:01,090 --> 01:40:02,090
volis li ga

1111
01:40:03,830 --> 01:40:05,770
Ne ponašam se ništa bolje nego prije.

1112
01:40:07,750 --> 01:40:08,930
Nije ništa promijenio.

1113
01:40:12,370 --> 01:40:13,410
Razgovaraj s roditeljima.

1114
01:40:15,610 --> 01:40:17,090
Želim da budeš moja žena.

1115
01:40:18,770 --> 01:40:19,770
Dogovorili su se.

1116
01:40:22,220 --> 01:40:24,100
Želim da mi dopustiš da se udam za tebe.

1117
01:40:25,440 --> 01:40:27,700
Ne volim te, Joe. ja to znam

1118
01:40:28,820 --> 01:40:29,860
To mi ne smeta.

1119
01:40:33,320 --> 01:40:34,320
Sasvim si sam.

1120
01:40:35,940 --> 01:40:36,940
Trebaš nekoga.

1121
01:40:40,980 --> 01:40:41,980
Pogledaj se.

1122
01:40:44,140 --> 01:40:46,540
Taj tip, on neće paziti
od tebe.

1123
01:40:48,260 --> 01:40:49,260
hoću.

1124
01:40:51,310 --> 01:40:53,130
Ne bih ti bila dobra žena.

1125
01:40:53,790 --> 01:40:54,910
Pitajte svoju obitelj.

1126
01:40:55,250 --> 01:40:57,030
Nije me briga za moju obitelj.

1127
01:40:58,070 --> 01:41:00,550
I nije me briga za tvoju
kazalište bilo.

1128
01:41:02,170 --> 01:41:03,170
žao mi je

1129
01:41:03,590 --> 01:41:04,730
Sve se to ispere s tebe.

1130
01:41:06,050 --> 01:41:07,110
Ne osjećaj ništa.

1131
01:41:09,390 --> 01:41:11,090
Ne, ne znam.

1132
01:41:12,890 --> 01:41:14,550
Zarobljen sam u sebi.

1133
01:41:17,690 --> 01:41:19,570
Ponekad čak pomislim da si marioneta.

1134
01:41:20,000 --> 01:41:21,280
pretvarajući se da sam tužan ili sretan.

1135
01:41:21,740 --> 01:41:27,840
A drugi put sam tako ljubomoran na tebe
sav, kao da si sav u rijeci, i

1136
01:41:27,840 --> 01:41:28,960
Sjedim pokraj njega.

1137
01:41:31,540 --> 01:41:33,260
I gledam te kako prolaziš.

1138
01:41:35,960 --> 01:41:40,280
Filipe, volio bih te vidjeti, da popričamo
s tobom.

1139
01:41:41,420 --> 01:41:43,080
Mislim da bismo se trebali još jednom sresti.

1140
01:41:44,020 --> 01:41:45,020
Esther.

1141
01:41:52,650 --> 01:41:54,290
Dobio sam tvoju adresu iz kazališta.

1142
01:41:55,110 --> 01:41:56,950
Ako je loše vrijeme, mogu se vratiti.

1143
01:41:57,230 --> 01:41:58,690
Ne, sve je u redu. uđi.

1144
01:42:15,350 --> 01:42:18,310
Zapravo, donio sam ti cvijeće, ali
Osjećao sam se glupo.

1145
01:42:19,230 --> 01:42:21,230
Pa ću ih nabaviti.

1146
01:42:39,740 --> 01:42:41,480
Htjela bih biti dobra glumica.

1147
01:42:43,540 --> 01:42:44,540
Dobro?

1148
01:42:44,900 --> 01:42:46,140
volio bih.

1149
01:42:46,420 --> 01:42:47,860
Ne može ti se svidjeti.

1150
01:42:48,700 --> 01:42:50,400
Ali ta žena je dobra glumica.

1151
01:42:50,900 --> 01:42:52,940
Što? Misliš da je ona?

1152
01:42:54,379 --> 01:42:55,400
Simpatično, lijepo.

1153
01:42:56,900 --> 01:42:58,800
To je upravo bilo tako grozno.

1154
01:42:59,180 --> 01:43:01,100
Ta žena je definitivno fina.

1155
01:43:01,920 --> 01:43:07,260
Ali kakva je to zemlja ovdje
vole zgodne, simpatične glumice?

1156
01:43:09,100 --> 01:43:11,640
Molim te, Esther, nemoj nikada biti dobra
glumica.

1157
01:43:18,420 --> 01:43:21,960
Žao mi je, ali mislim da morate prekinuti
tvoj rub ovdje.

1158
01:43:23,050 --> 01:43:24,490
Stvarno? Da.

1159
01:43:25,430 --> 01:43:30,130
Ako ga nosite kraće, u urednoj liniji
ovako, ljudi bi mogli čitati tvoje

1160
01:43:30,130 --> 01:43:32,150
misli. Imaš visoko čelo.

1161
01:43:32,390 --> 01:43:36,910
Morat ćete to iskoristiti. Na taj način
može se zamisliti kako se ideje bore

1162
01:43:36,910 --> 01:43:37,910
iza toga.

1163
01:43:41,670 --> 01:43:43,530
Jeste li sigurni da želite ovako kratko?

1164
01:43:43,810 --> 01:43:44,930
Da. Definitivno sam siguran.

1165
01:43:45,290 --> 01:43:46,188
Sasvim siguran?

1166
01:43:46,190 --> 01:43:47,190
Da.

1167
01:43:48,490 --> 01:43:52,750
Philip je imao smisla za glumu što je
poput osjećaja da bi dobar glumac mogao

1168
01:43:52,750 --> 01:43:56,910
imati kad bi mogao biti sam, a također
netko gleda u sebe.

1169
01:43:57,230 --> 01:44:01,290
Ne samo da je znao što treba učiniti,
ali točno zašto bi to trebalo učiniti.

1170
01:44:01,830 --> 01:44:06,370
Ni malo ne sumnjajući da je bio
izabran za svrhu, sam je postavio

1171
01:44:06,370 --> 01:44:08,090
podučavati njezinu umjetnost Esther.

1172
01:44:09,330 --> 01:44:11,670
Vidite, čovjek vam je sumnjiv.

1173
01:44:12,570 --> 01:44:13,690
Vrlo je stvarno.

1174
01:44:15,160 --> 01:44:18,480
Zamisli ako Desdemona želi doći i
sjesti mu na koljeno.

1175
01:44:19,120 --> 01:44:21,860
Othello sumnja da je već zaspala
s Cassijom.

1176
01:44:23,020 --> 01:44:27,560
A sada želi doći i sjesti na moj
koljeno. Ne može se zasititi toga.

1177
01:44:28,920 --> 01:44:29,920
Gdje to piše?

1178
01:44:30,220 --> 01:44:31,220
Što?

1179
01:44:31,760 --> 01:44:32,940
Ono što si upravo rekao.

1180
01:44:33,380 --> 01:44:34,980
Pa tamo, posvuda.

1181
01:44:35,300 --> 01:44:36,920
Gleda ti u zadnjicu, zar ne?

1182
01:44:37,360 --> 01:44:40,840
Sada ti dođi i sjedni. Tako on kaže da
sam...

1183
01:44:41,070 --> 01:44:45,070
Cassio ju je toliko iznervirao da sada ona
želi sve ponoviti s

1184
01:44:45,070 --> 01:44:47,230
netko drugi. Kakav užasan apetit.

1185
01:44:48,230 --> 01:44:53,010
I ako ne dođeš da mi sjedneš na koljeno,
to dokazuje da si spavao s

1186
01:44:53,010 --> 01:44:57,510
Cassio. Jer si tako zadovoljan
seks koji više ne želiš.

1187
01:44:57,750 --> 01:44:58,750
Shrvan si.

1188
01:44:58,870 --> 01:45:00,370
I to je jednako gadno.

1189
01:45:00,870 --> 01:45:05,050
Ne, Otelo nije ljut. možda ti
još nisam spavao s Cassio.

1190
01:45:05,290 --> 01:45:07,670
Ali zbog sumnje bude prekasno
svejedno.

1191
01:45:08,220 --> 01:45:13,100
Jer ako ikad dođeš i sjedneš
moje koljeno, čak i ako još nisi spavao

1192
01:45:13,100 --> 01:45:18,020
s Cassio, reći ću si
ona dolazi trljati svoje dupe o

1193
01:45:18,080 --> 01:45:23,100
Zagrijana je za to, kurva. Tako vruće da
prije ili kasnije, Cassio će je imati.

1194
01:45:23,280 --> 01:45:26,220
I želim ti reći, zar ne
pristojnost?

1195
01:45:26,540 --> 01:45:31,080
Jer ako ne dođeš i ne sjedneš
dolje, to je zato što bez tvog

1196
01:45:31,080 --> 01:45:32,480
to, gadim ti se.

1197
01:45:32,910 --> 01:45:37,470
Misliš da si tako čist jer
još nisi upoznala pravog muškarca. Ali ja

1198
01:45:37,470 --> 01:45:39,350
znaj da te čeka bestijalnost.

1199
01:45:39,570 --> 01:45:44,410
Ono što sam učinio je da degradiram, da
oskrnaviti sve svoje želje.

1200
01:45:44,710 --> 01:45:49,050
Sve vaše želje postale su točno
želje kurve.

1201
01:46:28,430 --> 01:46:29,750
Sinoć smo to previše radili.

1202
01:46:35,910 --> 01:46:36,990
To je slika.

1203
01:46:38,330 --> 01:46:39,530
Odmah straga.

1204
01:46:40,510 --> 01:46:42,590
To je naš model za Bouvier.

1205
01:46:46,650 --> 01:46:47,790
Ona je u modi.

1206
01:46:50,010 --> 01:46:53,290
Boli nas dupe za Bouviera
slike. hajde

1207
01:46:53,650 --> 01:46:55,310
Učinimo nešto stvarno nevjerojatno.

1208
01:46:58,990 --> 01:47:00,890
Pa jel to za tvoj papir ili što?

1209
01:47:01,270 --> 01:47:03,110
Ne, to su umjetničke fotografije.

1210
01:47:04,430 --> 01:47:07,190
Ona je Talijanka iz Kampanije, mislim.

1211
01:47:07,390 --> 01:47:09,030
Nisam dugo bio u Engleskoj, tri
mjeseca.

1212
01:47:09,350 --> 01:47:11,070
Došla je s mlinom za orgulje.

1213
01:47:11,310 --> 01:47:14,730
Ne govori ni riječ engleskog, jednostavno
neki podli južnjački dijalekt.

1214
01:47:15,110 --> 01:47:16,730
Ona je na Amstraderu u Milanu.

1215
01:47:18,670 --> 01:47:21,510
George ju je nacrtao.

1216
01:47:22,030 --> 01:47:23,550
Zamolio ju je da to potpiše.

1217
01:47:24,250 --> 01:47:25,650
Marširala je do križa.

1218
01:48:49,900 --> 01:48:51,300
Našao sam ženu svog života.

1219
01:48:51,800 --> 01:48:53,760
Našao sam svoju bivšu djevojku.

1220
01:49:01,100 --> 01:49:01,660
Ovo

1221
01:49:01,660 --> 01:49:13,580
poslijepodne

1222
01:49:13,580 --> 01:49:16,080
vidjeli smo ovu djevojku. Znate model?

1223
01:49:16,540 --> 01:49:18,280
I bilo je zapanjujuće.

1224
01:49:19,120 --> 01:49:20,120
Kako ona izgleda?

1225
01:49:20,880 --> 01:49:23,900
Izgleda više kao Šveđanka.

1226
01:49:24,480 --> 01:49:25,480
Ili njemački.

1227
01:49:25,840 --> 01:49:29,500
Da, plemenita Njemica. Nikako
talijanski.

1228
01:49:30,060 --> 01:49:31,100
Sjećate li se Esther?

1229
01:49:31,580 --> 01:49:33,280
Koja je Esther Kahn?

1230
01:49:34,360 --> 01:49:35,360
Briljantno.

1231
01:49:37,120 --> 01:49:38,320
Kako si, Trish?

1232
01:49:38,580 --> 01:49:39,580
Ovo je ona.

1233
01:49:40,300 --> 01:49:41,480
Kako ste, gospođo?

1234
01:49:42,480 --> 01:49:43,480
slijedi me

1235
01:49:51,280 --> 01:49:52,280
Moj muž.

1236
01:49:52,640 --> 01:49:55,360
Bok, Sean. Bok, Bill. Bok. Moj bankar.

1237
01:49:56,220 --> 01:49:58,200
Seana, koji je tvoj veliki obožavatelj.

1238
01:49:58,420 --> 01:49:59,420
Sjesti.

1239
01:50:03,240 --> 01:50:04,540
Ne boj se, draga moja.

1240
01:50:04,960 --> 01:50:06,180
Ona se ne boji.

1241
01:50:06,720 --> 01:50:08,980
Jeste li gladni?

1242
01:50:09,380 --> 01:50:11,380
Ne, nije gladna.

1243
01:50:11,980 --> 01:50:12,980
Nisi gladan?

1244
01:50:18,980 --> 01:50:20,260
Filipe, evo.

1245
01:50:24,170 --> 01:50:26,310
Oh, ti si ova dobra glumica.

1246
01:50:27,110 --> 01:50:28,870
I nikad nisi glumio za nas.

1247
01:50:30,330 --> 01:50:31,330
br.

1248
01:50:32,390 --> 01:50:33,390
divna si

1249
01:50:33,830 --> 01:50:35,210
Sean je naš redatelj.

1250
01:50:35,770 --> 01:50:38,250
Jeste li već igrali neku glavnu ulogu?

1251
01:50:39,810 --> 01:50:40,810
br.

1252
01:50:43,210 --> 01:50:47,070
da Dvaput kod Forsterovih. Što u?

1253
01:50:47,890 --> 01:50:48,890
Molim.

1254
01:50:49,450 --> 01:50:50,830
Hoćeš nešto popiti?

1255
01:50:51,470 --> 01:50:52,790
Ostavi je na miru, Dodo.

1256
01:50:54,030 --> 01:50:56,890
Igranje glavne uloge uvelike se razlikuje od
sporedna uloga.

1257
01:50:58,690 --> 01:51:01,410
Pazite, kažu da je lakše.

1258
01:51:01,750 --> 01:51:02,770
Znači, bit će lakše?

1259
01:51:08,290 --> 01:51:11,470
Philippe je moj čitatelj i prevoditelj, moj
francuski književnik.

1260
01:51:11,870 --> 01:51:13,190
Ja nisam francuski pisac.

1261
01:51:13,690 --> 01:51:14,690
br.

1262
01:51:15,630 --> 01:51:17,250
Je li ikada govorio francuski s vama?

1263
01:51:18,110 --> 01:51:19,110
niti mene.

1264
01:51:19,390 --> 01:51:21,170
Nema veze, sad radi za mene.

1265
01:51:22,060 --> 01:51:24,400
I nikad ništa ne bih radio bez njega
prvo se posavjetujući s njim.

1266
01:51:24,640 --> 01:51:26,940
Vrlo je razuman, previše.

1267
01:51:27,760 --> 01:51:29,840
Možda ćete završiti gotovo dosadno.

1268
01:51:31,240 --> 01:51:33,180
Da, prilično je utješno.

1269
01:51:33,520 --> 01:51:34,620
To je dobar dio toga.

1270
01:51:37,060 --> 01:51:38,340
Jednom si bio loš.

1271
01:51:38,920 --> 01:51:39,920
U Italiji.

1272
01:51:41,720 --> 01:51:43,420
Od tada si izliječen.

1273
01:51:44,000 --> 01:51:45,000
Cijepljena sam.

1274
01:51:45,580 --> 01:51:47,180
Što si napravio tako da si bio ljut?

1275
01:51:47,860 --> 01:51:49,580
Bio sam opsjednut idejama.

1276
01:51:50,320 --> 01:51:52,600
Ondje je bio sam, u Ferrari.

1277
01:51:53,100 --> 01:51:54,520
Prijatelji su se vratili u Englesku.

1278
01:51:55,680 --> 01:51:58,280
Pretpostavljam da si bio prilično odvratan.

1279
01:51:59,900 --> 01:52:01,160
Ali što si radio?

1280
01:52:01,580 --> 01:52:02,580
Ništa.

1281
01:52:03,980 --> 01:52:08,500
Samo ideje mi se motaju po glavi,
ali sam bio potpuno lišen sna.

1282
01:52:09,000 --> 01:52:13,280
Do tada sam mislio da ako nosim sebe
van, onda bih možda mogao malo spavati,

1283
01:52:13,420 --> 01:52:14,880
što je sasvim razumno, zar ne?

1284
01:52:15,440 --> 01:52:18,440
Pa sam krenuo u šetnju. Hodao sam za
možda...

1285
01:52:18,680 --> 01:52:23,540
15, 20 sati, ne znam. I pronašao sam
ja noću na selu,

1286
01:52:23,640 --> 01:52:24,640
prilično daleko.

1287
01:52:24,700 --> 01:52:25,860
Našao sam živicu.

1288
01:52:27,160 --> 01:52:28,780
Pa sam legao i zaspao.

1289
01:52:29,680 --> 01:52:33,500
Ali kasnije su došli neki seljaci s
policija, bestiglieri.

1290
01:52:34,160 --> 01:52:36,880
Bestiglieri? Da, tako zovu
talijanska policija.

1291
01:52:37,160 --> 01:52:41,080
Potjerali su me i vratili u
Ferrara, gdje su me vidjeli u tamnici,

1292
01:52:41,240 --> 01:52:43,540
u glačalima, s ovim velikim velikim lancima
na.

1293
01:52:44,980 --> 01:52:47,120
Nije me bilo briga, sva sam buncala
desno.

1294
01:52:49,290 --> 01:52:54,490
Sutradan su došla tri velika stražara
da me odvede u bar.

1295
01:52:55,010 --> 01:52:57,590
Osjećao sam da me prate.

1296
01:52:59,030 --> 01:53:00,130
Pratili? Kako?

1297
01:53:00,750 --> 01:53:01,750
Pronađen trag.

1298
01:53:03,290 --> 01:53:05,250
I mislila sam da nikad neću izaći
ponovo.

1299
01:53:05,910 --> 01:53:08,210
A onda su me pratili. trebao bih
pobjeći.

1300
01:53:11,030 --> 01:53:12,950
Zgrabio sam jednog od stražara za
grlo.

1301
01:53:13,350 --> 01:53:14,650
Pokušao sam ga ubiti.

1302
01:53:15,130 --> 01:53:17,250
Udarao sam još jednoga
želudac.

1303
01:53:17,800 --> 01:53:19,040
Svi smo popadali na zemlju.

1304
01:53:19,640 --> 01:53:23,780
Imao sam snagu desetorice ljudi, ali imao sam
zaboravio jednu stvar.

1305
01:53:24,120 --> 01:53:27,980
Bio sam bos, a moja violončela su imali
omnel čizme.

1306
01:53:29,120 --> 01:53:30,120
I?

1307
01:53:33,980 --> 01:53:36,060
A onda su krenuli na moje bose noge.

1308
01:53:36,560 --> 01:53:41,840
Ali s takvom podlošću da su mi noge bile
krvarenje, curenje krvi.

1309
01:53:42,060 --> 01:53:45,820
Sva četvorica smo se uvlačili unutra
krv iz mojih stopala.

1310
01:53:48,010 --> 01:53:49,270
Nakon toga sam se onesvijestila.

1311
01:53:49,750 --> 01:53:51,370
Vratili su me u ćeliju.

1312
01:53:52,850 --> 01:53:54,390
Tada sam pao u komu.

1313
01:53:55,050 --> 01:53:58,390
Na kraju su obavijestili
veleposlanik, a ja sam vraćen u

1314
01:53:58,930 --> 01:54:00,750
Kasnije u London, zahvaljujući Trish.

1315
01:54:01,710 --> 01:54:04,630
Smješten je u bolnicu, privatnu
azil.

1316
01:54:05,590 --> 01:54:10,090
Kao i svoje mentalne probleme, imao je
problema s nogama.

1317
01:54:10,950 --> 01:54:12,130
Nikad više ne izlazim.

1318
01:54:13,050 --> 01:54:14,730
Nemam poštovanja prema ludilu.

1319
01:54:14,970 --> 01:54:16,290
Nemam poštovanja prema patnji.

1320
01:54:19,600 --> 01:54:21,540
I tu ste, moj odmor u Italiji.

1321
01:54:43,620 --> 01:54:44,620
Alison.

1322
01:54:46,920 --> 01:54:47,940
Što se događa?

1323
01:54:57,509 --> 01:54:59,270
Siguran sam da on postoji.

1324
01:55:08,210 --> 01:55:09,530
dobro sam

1325
01:55:09,950 --> 01:55:15,070
Philip je nastavio s nepromjenjivim zanimanjem
u njezinoj glumi, njegovom strpljenju u pomaganju

1326
01:55:15,070 --> 01:55:20,990
nju, radeći s njom, čuvao ju je za
neko vrijeme od spoznaje koliko je malo

1327
01:55:20,990 --> 01:55:23,790
preostalo sada od osobnijih osjećaja.

1328
01:55:30,030 --> 01:55:31,570
Kupio sam ti ovo jučer.

1329
01:55:32,070 --> 01:55:33,070
Prije kazališta.

1330
01:55:33,690 --> 01:55:34,690
jeste li

1331
01:55:41,530 --> 01:55:44,090
knjiga. Vrlo ljubazno od vas.

1332
01:55:49,750 --> 01:55:52,490
To je... A to je zato?

1333
01:55:53,590 --> 01:55:55,350
Jer znam da je to pravo za tebe.

1334
01:55:59,560 --> 01:56:00,700
Oh, ali to je na norveškom.

1335
01:56:04,000 --> 01:56:05,660
Oh, nisam izgledao kako treba.

1336
01:56:07,400 --> 01:56:09,040
Hoćeš li da ga promijenim?

1337
01:56:09,580 --> 01:56:11,320
Ne, bacit ću se na norveški.

1338
01:56:11,700 --> 01:56:12,860
To je u redu, hvala.

1339
01:56:18,140 --> 01:56:22,180
Uvijek to moraš učiniti kad padneš
knjigu, ili će njezin duh odletjeti.

1340
01:56:31,700 --> 01:56:32,700
Da?

1341
01:56:34,880 --> 01:56:36,100
Ja sam prijatelj gospođe Collins.

1342
01:56:58,220 --> 01:57:03,220
Dakle, imamo dva tjedna za staviti
Hedegaard.

1343
01:57:03,840 --> 01:57:07,040
To je učinio Philip Hedegaard
prijevod.

1344
01:57:08,120 --> 01:57:12,780
Philip nije ovdje.

1345
01:57:14,200 --> 01:57:15,200
Oh, u redu.

1346
01:57:16,120 --> 01:57:19,120
Sada bih želio započeti s
svatko se predstavlja.

1347
01:57:21,140 --> 01:57:22,840
Esther Hedegaard.

1348
01:57:23,780 --> 01:57:26,140
Ja sam muž mlade dame.

1349
01:57:26,759 --> 01:57:28,120
Tasman. Tasman.

1350
01:57:29,280 --> 01:57:30,540
Svi me znamo.

1351
01:57:30,880 --> 01:57:32,600
Tako je, želimo. Sarah.

1352
01:57:32,900 --> 01:57:35,500
Sarah. Uloga Julije Tasman.

1353
01:57:36,040 --> 01:57:37,840
Margaret. Ja sam Bertha.

1354
01:57:38,220 --> 01:57:39,860
A ja sam gospođa Elfstad.

1355
01:57:40,480 --> 01:57:41,660
Taya. Taya, da.

1356
01:57:42,160 --> 01:57:43,160
Joanna.

1357
01:57:43,420 --> 01:57:44,460
Bok, Esther.

1358
01:57:44,720 --> 01:57:48,060
Ljubavna knjiga. Da, ja sam David i ne mogu
izgovori ime mog lika.

1359
01:57:48,720 --> 01:57:50,840
Eilert. Eilert. Eilert. Ljubavna knjiga.

1360
01:57:52,300 --> 01:57:56,080
I... Nathan Quellenbrock.

1361
01:57:57,480 --> 01:57:59,640
Kome treba kopija predstave? itko?

1362
01:58:00,960 --> 01:58:05,500
Zna li netko već?

1363
01:58:06,880 --> 01:58:08,420
Ne sasvim.

1364
01:58:09,840 --> 01:58:16,000
Ona gospođa, mama, koja je donijela cvijeće
malo prije, opet je tu.

1365
01:58:16,600 --> 01:58:18,920
Sve cvijeće koje imaš u rukama,
ma.

1366
01:58:19,420 --> 01:58:20,480
Ah, je li.

1367
01:58:20,980 --> 01:58:22,200
Molim vas, dođite.

1368
01:58:22,480 --> 01:58:24,480
Molim vas, dođite.

1369
01:58:27,080 --> 01:58:28,400
Kako ste, gospođo Epstead?

1370
01:58:28,880 --> 01:58:30,960
Kako je divno ponovno te vidjeti.

1371
01:58:31,200 --> 01:58:33,740
Da, prošlo je dosta vremena od našeg susreta.

1372
01:58:34,060 --> 01:58:35,820
I mi također, ha?

1373
01:58:38,700 --> 01:58:40,760
Hvala na vašem lijepom cvijeću.

1374
01:58:41,100 --> 01:58:42,340
Oh, ne, nikako.

1375
01:58:42,660 --> 01:58:46,260
Došao bih ravno ovamo
jučer popodne, ali to sam čuo

1376
01:58:46,260 --> 01:58:49,160
daleko. Jeste li tek došli u grad, ha?

1377
01:58:49,720 --> 01:58:52,580
Da, stigao sam jučer oko podneva.

1378
01:58:53,340 --> 01:58:59,090
Oh, bio sam prilično u očaju kada sam...
Čuo sam da nisi kod kuće.

1379
01:59:00,010 --> 01:59:02,290
U... Kako to?

1380
01:59:02,630 --> 01:59:03,990
Zašto, draga moja, to je pisanje.

1381
01:59:04,210 --> 01:59:05,210
Mislim, gđa.

1382
01:59:05,230 --> 01:59:06,230
Elsterton.

1383
01:59:10,990 --> 01:59:12,330
Mogu ga pustiti da odleti.

1384
01:59:15,950 --> 01:59:21,670
Ona gospođa, gospođa, koja je donijela malo
cvijeće malo prije, ona je ovdje

1385
01:59:21,670 --> 01:59:24,330
ponovo. Cvijeće koje imaš u sebi
ruke, gospođo.

1386
01:59:38,800 --> 01:59:39,800
Ne mogu reći je li.

1387
01:59:44,080 --> 01:59:45,160
Je li tvoj prijatelj već otišao?

1388
01:59:46,280 --> 01:59:47,280
Da.

1389
01:59:48,680 --> 01:59:49,840
Sve je u redu, Nick. dobro smo

1390
01:59:55,000 --> 01:59:56,020
Alan pokušava dobiti taksi.

1391
02:00:05,860 --> 02:00:06,940
Kako ide društvo na probi?

1392
02:00:09,810 --> 02:00:11,770
Što? Tako si šutljiv.

1393
02:00:14,010 --> 02:00:15,010
Umorni smo.

1394
02:00:16,970 --> 02:00:19,030
Što oni rade?

1395
02:00:19,370 --> 02:00:22,170
Ne dopuštaš im da te zastraše,
točno, Esther? Ne, ne dopušta nam

1396
02:00:22,170 --> 02:00:23,170
zastrašiti je.

1397
02:00:23,710 --> 02:00:25,530
Ti si taj koji nas zastrašuje.

1398
02:00:27,250 --> 02:00:28,270
već zijevam.

1399
02:00:28,910 --> 02:00:29,930
Nisu li previše dosadni?

1400
02:00:31,930 --> 02:00:32,950
Ne, u redu je.

1401
02:00:36,230 --> 02:00:37,610
I Trish je sretna?

1402
02:00:39,790 --> 02:00:42,630
ne znam Ona će biti ovdje
sati.

1403
02:00:49,150 --> 02:00:50,990
Daj da pogledam.

1404
02:00:52,670 --> 02:00:54,430
ne idi Blatno je.

1405
02:01:24,069 --> 02:01:25,570
Izvoli, stari.

1406
02:01:48,110 --> 02:01:50,410
Što se događa?

1407
02:01:51,550 --> 02:01:52,550
Ništa.

1408
02:01:53,310 --> 02:01:54,530
tko je

1409
02:01:55,510 --> 02:01:58,350
Silvija. Ovo je prekrasna glumica.

1410
02:02:00,470 --> 02:02:01,830
poznajete li je

1411
02:02:02,190 --> 02:02:03,190
Da.

1412
02:02:04,670 --> 02:02:05,670
Tako?

1413
02:02:07,190 --> 02:02:09,250
Jesu li kotači stali?

1414
02:02:10,450 --> 02:02:11,690
Ne još.

1415
02:02:19,940 --> 02:02:24,320
vidimo se kasnije?

1416
02:02:24,600 --> 02:02:25,600
Ja ću ići.

1417
02:03:00,880 --> 02:03:03,240
tamo, tamo. Skoro su ga dobili besplatno.

1418
02:03:04,760 --> 02:03:05,760
Ne ulaziš?

1419
02:03:06,340 --> 02:03:07,340
br.

1420
02:03:07,680 --> 02:03:09,120
Samo sam blizu šetnje.

1421
02:03:09,610 --> 02:03:11,730
Kako bi bilo, Philly, da te možemo odvesti?

1422
02:03:12,910 --> 02:03:14,770
Ne, ne, bolje je ovako.

1423
02:03:16,230 --> 02:03:17,590
Jesi li siguran da si dobro?

1424
02:03:18,330 --> 02:03:19,590
Da, nastavi.

1425
02:03:20,510 --> 02:03:21,510
Philip je ovdje.

1426
02:03:21,810 --> 02:03:25,210
Zapravo, malo mi je teško
jer je ovdje s djevojkom.

1427
02:03:25,770 --> 02:03:27,150
Hajde, ja ću prošetati.

1428
02:03:42,800 --> 02:03:45,340
Uzeo sam ključ u slučaju da se vratiš
s nekim.

1429
02:04:14,640 --> 02:04:16,120
Što radiš s tom djevojkom?

1430
02:04:18,060 --> 02:04:22,980
Slušaj, vidim koga želim kad god je to
odgovara mi.

1431
02:04:24,760 --> 02:04:26,280
Ne viđaš je.

1432
02:04:28,720 --> 02:04:29,860
Zajebavaš je.

1433
02:04:32,100 --> 02:04:33,100
Da.

1434
02:04:34,680 --> 02:04:35,720
Ona je moja ljubavnica.

1435
02:04:37,560 --> 02:04:38,900
zašto to radiš

1436
02:04:40,500 --> 02:04:41,860
Zato što želim.

1437
02:04:44,330 --> 02:04:47,630
Jer mi se ta djevojka sviđa. Jer
ona mi kvasi živce.

1438
02:04:48,630 --> 02:04:51,670
Voliš djevojku koja pleše u
ulice i vara te.

1439
02:04:52,390 --> 02:04:53,390
Da.

1440
02:04:53,910 --> 02:04:54,910
Da.

1441
02:04:58,870 --> 02:05:01,470
Znam da se toga nemam čega bojati
žena.

1442
02:05:02,350 --> 02:05:04,730
Ne voliš je jer je takva
tebe.

1443
02:05:05,970 --> 02:05:09,630
Jer je nemilosrdna i neznalica kao
tebe.

1444
02:05:10,210 --> 02:05:13,150
Jer jedva zna čitati i pisati
poput tebe.

1445
02:05:13,610 --> 02:05:17,490
Jer ona je model. Jer je spavala
sa mnom iz čistog osobnog interesa.

1446
02:05:17,630 --> 02:05:18,630
kao ti.

1447
02:05:19,450 --> 02:05:20,970
Beznačajno stvorenje.

1448
02:05:21,250 --> 02:05:26,090
Seljanka iz Kampanije sa
ništa do njezina imena. Osim njene ljepote

1449
02:05:26,090 --> 02:05:27,710
klasa odijevanja bez premca. šuti.

1450
02:05:28,990 --> 02:05:30,630
Ne uspoređuj me s tom kurvom.

1451
02:05:31,690 --> 02:05:32,990
Zašto to kažeš?

1452
02:05:33,870 --> 02:05:35,530
Ona je model, a ne kurva.

1453
02:05:37,870 --> 02:05:39,990
Svi se u kazalištu smiju
tebe.

1454
02:05:41,310 --> 02:05:42,310
Sean je to vidio.

1455
02:05:42,600 --> 02:05:43,760
Na ulici sa svojim prijateljem.

1456
02:05:44,360 --> 02:05:46,020
Ljubila se s nekim starcem.

1457
02:05:46,860 --> 02:05:48,740
Koja je tvoja definicija kurve?

1458
02:05:49,680 --> 02:05:50,639
hajde

1459
02:05:50,640 --> 02:05:53,760
Koristite riječ s takvim samopouzdanjem. ti
mora znati što to znači, sigurno.

1460
02:05:54,020 --> 02:05:55,020
Što je s tobom?

1461
02:05:55,760 --> 02:06:02,280
Kurva je žena koja otvara noge
muškarci iz osobnog interesa jer ona

1462
02:06:02,280 --> 02:06:03,800
ne zna raditi ništa drugo.

1463
02:06:04,080 --> 02:06:05,840
Ne razumijem ni riječ što govoriš.

1464
02:06:06,300 --> 02:06:11,160
Hej, samo mi reci što ti, Esther Camp,
glumica, rade sa mnom.

1465
02:06:11,470 --> 02:06:13,490
Philippe Gart, dramski kritičar.

1466
02:06:14,130 --> 02:06:15,130
reci mi

1467
02:06:16,350 --> 02:06:17,730
Hajde, reci mi.

1468
02:06:18,370 --> 02:06:19,370
Hej, govori!

1469
02:06:22,350 --> 02:06:24,510
Nemoj me uništiti prije nego izađem na pozornicu.

1470
02:06:28,130 --> 02:06:30,450
Nemoj me uništiti prije nego izađem na pozornicu.

1471
02:06:32,310 --> 02:06:34,490
Ne mogu te upropastiti. Ti si stroj.

1472
02:06:36,170 --> 02:06:40,830
S tobom sam jer... Ti me voliš.

1473
02:06:41,310 --> 02:06:46,010
Pusti to. Ti si druga, kurva
Agathe, i on će vježbati dalje

1474
02:06:46,010 --> 02:06:49,410
tebe i poslati te natrag u prazninu I
iščupao te iz. ljubomorna si.

1475
02:06:50,730 --> 02:06:52,450
Nikada nećeš ništa napraviti od nje.

1476
02:06:53,070 --> 02:06:56,630
Nikada nećeš biti ponosan na nju kao ti
su od mene. Ne budi tako siguran.

1477
02:06:56,930 --> 02:07:00,890
Beskrajno sam više ponosan na njenu ljepotu
nego sam ikad bio tvoje inteligencije

1478
02:07:00,890 --> 02:07:01,890
i talent.

1479
02:07:10,440 --> 02:07:11,960
Volio sam ispod svoje stanice.

1480
02:07:14,000 --> 02:07:16,100
Snizio sam se da te volim.

1481
02:07:18,660 --> 02:07:19,780
ja sam razmažena.

1482
02:07:29,580 --> 02:07:30,880
Kamo ideš, Filipe?

1483
02:07:31,940 --> 02:07:34,280
Ne idi odavde a da mi ne kažeš
kamo ide.

1484
02:07:34,620 --> 02:07:36,160
Želiš ostati? Znate obrazac?

1485
02:07:36,400 --> 02:07:38,020
Dogovor je dolje u predvorju.

1486
02:07:40,360 --> 02:07:42,760
Plaćate i ostavljate ključ kada ste
izaći van.

1487
02:07:50,180 --> 02:07:51,180
Ne radi.

1488
02:07:51,340 --> 02:07:52,299
Da, da.

1489
02:07:52,300 --> 02:07:53,300
Vrijesak.

1490
02:07:53,920 --> 02:07:54,920
Vrijesak.

1491
02:07:55,760 --> 02:07:57,300
Što će biti od svega ovoga?

1492
02:07:59,380 --> 02:08:02,120
U deset sati bit će ovdje.

1493
02:08:03,140 --> 02:08:04,480
Već ga vidim.

1494
02:08:06,240 --> 02:08:07,240
Rolete i kosa.

1495
02:08:08,540 --> 02:08:09,540
Zajapuren i mrtav.

1496
02:08:10,160 --> 02:08:11,200
Oh, nadam se da možeš.

1497
02:08:12,700 --> 02:08:17,920
A onda, vidiš, onda će ikad
steći kontrolu nad sobom.

1498
02:08:19,060 --> 02:08:21,780
Tada će biti slobodan čovjek za sve svoje
dana.

1499
02:08:22,420 --> 02:08:23,420
Oh, Bože.

1500
02:08:24,920 --> 02:08:30,000
Kad bi samo došao onakvim kakvim ga vidite
sada. Doći će kako ga vidim.

1501
02:08:30,620 --> 02:08:34,020
Kad biste samo mogli shvatiti koliko sam jadan
am.

1502
02:08:35,200 --> 02:08:38,540
A vjera te je tako obogatila.

1503
02:08:42,190 --> 02:08:44,790
Mislim da ti nakon toga moram spaliti kosu
sve.

1504
02:08:46,030 --> 02:08:47,030
Pusti me.

1505
02:08:47,790 --> 02:08:48,790
Pusti me.

1506
02:08:49,210 --> 02:08:50,630
Bojim te se, Šeširdžiju.

1507
02:08:52,950 --> 02:08:54,990
Čaj je u blagovaonici, gospođo.

1508
02:08:55,390 --> 02:08:56,390
Vrlo dobro.

1509
02:08:56,510 --> 02:08:57,509
dolaziš?

1510
02:08:57,510 --> 02:08:58,510
br.

1511
02:08:59,110 --> 02:09:01,450
Ne, ne, ne. Radije bih otišao kući
sama.

1512
02:09:02,790 --> 02:09:03,790
Odjednom.

1513
02:09:04,670 --> 02:09:05,670
Gluposti.

1514
02:09:06,210 --> 02:09:07,210
To je to za danas.

1515
02:09:07,370 --> 02:09:08,810
U svakom slučaju, vidimo se sutra.

1516
02:09:09,970 --> 02:09:10,970
Hvala.

1517
02:09:16,020 --> 02:09:17,540
Nisam bio tamo.

1518
02:09:17,780 --> 02:09:19,800
Uvjeravam vas, bilo je prekrasno.

1519
02:09:20,160 --> 02:09:21,800
To mi se obilo o glavu.

1520
02:09:23,320 --> 02:09:25,860
Sutra se samo nadam da ću dobiti...

1521
02:09:41,520 --> 02:09:42,860
dobra večer Mogu li vam pomoći?

1522
02:09:43,480 --> 02:09:45,080
Soba 211, molim.

1523
02:09:45,460 --> 02:09:46,720
Gospodin Hayguard nije tu.

1524
02:09:47,620 --> 02:09:48,620
Svjestan sam toga.

1525
02:09:49,580 --> 02:09:50,620
Soba je slobodna.

1526
02:09:53,040 --> 02:09:54,040
Fino.

1527
02:13:00,900 --> 02:13:03,700
jesi dobro

1528
02:13:18,640 --> 02:13:19,680
Ne želim ući.

1529
02:13:20,440 --> 02:13:22,320
Bojim se da neću moći glumiti.

1530
02:13:22,920 --> 02:13:24,480
Pa, imaš tremu. to je
normalno.

1531
02:13:29,600 --> 02:13:30,600
Svađali smo se.

1532
02:13:35,980 --> 02:13:37,320
Nisam više s Filipom.

1533
02:13:41,300 --> 02:13:42,300
sramim se.

1534
02:13:48,560 --> 02:13:50,260
Napravio si pravi nered od sebe, nisi
ti? br.

1535
02:13:51,240 --> 02:13:52,280
Nitko me ne udara.

1536
02:13:52,980 --> 02:13:55,300
Ako me jedan udari, ja sam taj. Nitko
drugo.

1537
02:13:56,540 --> 02:13:57,820
vjerujem ti.

1538
02:13:58,960 --> 02:14:00,960
Bojim se da sam možda oštetio čeljust.

1539
02:14:02,300 --> 02:14:04,160
Ne mogu pravilno govoriti.

1540
02:14:07,940 --> 02:14:09,460
Nije bilo ono što si mislio da jest.

1541
02:14:10,820 --> 02:14:11,820
Nešto.

1542
02:14:13,380 --> 02:14:16,160
Ne želim razgovarati s ljudima. imate
do.

1543
02:14:17,160 --> 02:14:18,400
Idući odatle.

1544
02:15:15,440 --> 02:15:16,440
Boji se mene.

1545
02:15:45,300 --> 02:15:46,660
Ne mogu glumiti.

1546
02:15:48,420 --> 02:15:49,420
bolesna sam.

1547
02:15:52,100 --> 02:15:54,500
Samo trebaš baciti tu šljaku od ovoga
van.

1548
02:15:55,450 --> 02:15:56,910
Inače, ne idem dalje.

1549
02:15:58,110 --> 02:16:01,870
Ne mogu samo izbaciti člana
publika.

1550
02:16:02,790 --> 02:16:03,790
To je uznemirujuće.

1551
02:16:04,790 --> 02:16:05,790
Pravo?

1552
02:16:06,390 --> 02:16:07,390
Shvaćaš?

1553
02:16:08,830 --> 02:16:10,510
Osim toga, nikad ga se nećeš riješiti
ovako.

1554
02:16:11,770 --> 02:16:13,510
Oprostite, Philip ima velika usta.

1555
02:16:15,110 --> 02:16:17,590
Ako razgovarate s njim, on će jednostavno uspjeti
još gore.

1556
02:16:18,390 --> 02:16:21,770
Već su nabavili svoje karte, i
cure su mi rekle da su već bile

1557
02:16:21,770 --> 02:16:22,770
s obzirom na svoja mjesta.

1558
02:16:25,000 --> 02:16:27,760
Ne želim glumiti ako je ona ovdje. ja
ne želim.

1559
02:16:28,140 --> 02:16:30,260
Madden, zašto me prije nisi upozorio?

1560
02:16:31,260 --> 02:16:34,320
Mogli smo se dogovoriti, ali
sada je prekasno.

1561
02:16:34,540 --> 02:16:36,959
U tom bismo slučaju prodali
noge do njihove noge.

1562
02:16:37,260 --> 02:16:38,260
Da.

1563
02:16:39,940 --> 02:16:46,940
Može li netko otići i

1564
02:16:46,940 --> 02:16:49,959
razgovarati s njima diskretno?

1565
02:16:51,620 --> 02:16:54,510
Znaš, samo im reci da jest
teško. za mene

1566
02:16:55,230 --> 02:16:57,410
Istina je. Teško mi je.

1567
02:16:58,670 --> 02:17:02,469
I... I bit će bolje da nije
ovdje

1568
02:17:04,670 --> 02:17:06,129
To je u redu, zar ne?

1569
02:17:07,350 --> 02:17:11,590
Ne mogu sam otići i pitati je, ali...
Ostani tamo.

1570
02:17:11,870 --> 02:17:12,870
Ti ostani.

1571
02:17:14,650 --> 02:17:17,150
To je bolesna šala koju zbija s tobom.

1572
02:17:19,670 --> 02:17:20,750
Samo ga zanemarite.

1573
02:17:21,430 --> 02:17:22,430
Nemoguće je.

1574
02:17:26,930 --> 02:17:27,930
Pravo.

1575
02:17:28,110 --> 02:17:29,110
Kraj rasprave.

1576
02:17:35,510 --> 02:17:35,889
ja

1577
02:17:35,889 --> 02:17:43,309
nemoj

1578
02:17:43,309 --> 02:17:44,330
mislim da će Philip biti u publici.

1579
02:17:45,790 --> 02:17:47,670
Izdrži.

1580
02:17:49,010 --> 02:17:50,150
Samo ne obraćaj pažnju, ljubavi.

1581
02:18:10,250 --> 02:18:11,250
Sve sam zaboravio.

1582
02:18:12,049 --> 02:18:13,469
Ne znam ni čitati.

1583
02:18:15,530 --> 02:18:16,530
Ovdje.

1584
02:18:29,690 --> 02:18:31,170
U redu je, u redu je.

1585
02:18:31,670 --> 02:18:35,209
bolesna sam. žao mi je

1586
02:18:36,450 --> 02:18:37,469
Bio sam to ja.

1587
02:18:42,510 --> 02:18:44,629
Nema veze, nema veze. opusti se,
opustiti se.

1588
02:18:45,709 --> 02:18:49,190
Hm, idem po još vode. ali
trebali bismo se naći.

1589
02:18:50,650 --> 02:18:52,090
Imamo barem minutu.

1590
02:18:53,270 --> 02:18:54,270
vratit ću se

1591
02:18:54,709 --> 02:18:55,709
Zdravo.

1592
02:19:44,339 --> 02:19:47,040
Catherine, prati sestru. Idi i uzmi
medicinska sestra. Idi i dovedi pripravnika,

1593
02:19:47,139 --> 02:19:48,139
brzo.

1594
02:19:56,700 --> 02:20:00,600
Idi i pogledaj ponovno. Budite brzi.

1595
02:20:01,480 --> 02:20:02,860
Idem ga dezinficirati.

1596
02:20:03,230 --> 02:20:07,030
Peći će, ali ne mogu
kauterizirati ga.

1597
02:20:07,570 --> 02:20:10,190
Bit će još krvi, ali ne puno.

1598
02:20:10,590 --> 02:20:11,690
Posjekotine su sitne.

1599
02:20:12,050 --> 02:20:13,650
Bit ćete dobro za otprilike 20 minuta.

1600
02:20:15,130 --> 02:20:16,990
Sad mora na pozornicu.

1601
02:20:17,250 --> 02:20:18,249
Nije ozbiljno.

1602
02:20:18,250 --> 02:20:19,350
Ipak će biti još krvi.

1603
02:20:20,910 --> 02:20:21,910
boli li

1604
02:20:22,310 --> 02:20:23,310
br.

1605
02:20:24,050 --> 02:20:25,790
Oh, bojim se da je progutala
malo.

1606
02:20:33,520 --> 02:20:34,860
Pa, to ja zovem stilom.

1607
02:20:35,900 --> 02:20:38,560
Žvakao si to?

1608
02:20:41,360 --> 02:20:42,500
Ti si hrabra djevojka.

1609
02:20:43,660 --> 02:20:44,660
Impresionirana sam.

1610
02:20:45,880 --> 02:20:47,240
Trebao bi vidjeti Seana.

1611
02:20:47,880 --> 02:20:49,000
Usrao se.

1612
02:20:51,920 --> 02:20:53,240
Možda ću pojesti malo mljevenog.

1613
02:20:55,400 --> 02:20:56,440
Onda će me voljeti.

1614
02:21:07,210 --> 02:21:08,210
Trebao bi biti sam.

1615
02:21:08,510 --> 02:21:11,170
Morate se koncentrirati, zar ne? Jeste li
ostaviti medicinsku sestru s njom?

1616
02:21:11,530 --> 02:21:16,170
Ovdje ste da glumite. Drži se toga,
Catherine, i ja ćemo se snaći između nas.

1617
02:21:17,310 --> 02:21:18,830
Koncentrat. Prvi čin, drugi čin, čin
tri.

1618
02:21:19,050 --> 02:21:20,050
U redu?

1619
02:21:20,770 --> 02:21:21,770
Da, u redu.

1620
02:21:22,350 --> 02:21:25,110
Na pozornici svatko sam. Ne glumiš
s, djelujete protiv.

1621
02:21:27,690 --> 02:21:29,550
Jeste li bili kod te djevojke?

1622
02:21:29,850 --> 02:21:30,850
Da je pitam?

1623
02:21:30,990 --> 02:21:32,050
Da, mislim da jesam.

1624
02:21:34,320 --> 02:21:37,240
Biste li se pobrinuli da netko
moram razgovarati s njom? Ne, rekao sam ti, ja

1625
02:21:37,240 --> 02:21:40,880
mislim da ju je Catherine posjetila. ili
vratar. Oni se bave

1626
02:21:40,880 --> 02:21:41,880
upravo sada.

1627
02:21:42,800 --> 02:21:43,940
hej hajde

1628
02:21:46,040 --> 02:21:47,220
Doći ćeš mi reći?

1629
02:21:47,760 --> 02:21:48,760
Ja ću biti dolje.

1630
02:21:49,840 --> 02:21:50,840
Uh, meni.

1631
02:21:57,060 --> 02:21:59,680
U svakom slučaju, možemo provjeriti.

1632
02:22:00,680 --> 02:22:03,140
Vratit ću se ili ću ti reći
ondje.

1633
02:22:06,920 --> 02:22:08,460
Trebaš li doći i reći mi?

1634
02:22:09,500 --> 02:22:10,500
Da.

1635
02:22:17,620 --> 02:22:19,500
Pravo. Želiš li obući svoju haljinu,
tada?

1636
02:22:20,220 --> 02:22:24,520
To je u redu. Idemo... Moram uzeti
u onu.

1637
02:22:24,960 --> 02:22:25,960
Račun.

1638
02:22:27,120 --> 02:22:28,860
Oprosti, Sean bi želio da ga doneseš
Esther, molim te.

1639
02:22:29,100 --> 02:22:30,300
Pravo. To je u redu.

1640
02:22:55,500 --> 02:22:56,500
ne znam

1641
02:23:41,350 --> 02:23:42,510
U redu, idemo.

1642
02:24:25,530 --> 02:24:26,730
Nije bilo fer.

1643
02:24:26,930 --> 02:24:27,970
Što je sa zmijom?

1644
02:25:50,750 --> 02:25:55,750
Pravo na riječ, ne vjerujem da jesu
okrećući se još. Rekao sam vam, gospođice.

1645
02:25:56,070 --> 02:25:59,250
Sjeti se koliko je kasno parobrod stigao
sinoć?

1646
02:25:59,470 --> 02:26:05,030
A kad su došli kući, oh, što puno
mlada se gospodarica prije morala raspakirati

1647
02:26:05,030 --> 02:26:09,090
mogla bi u krevet. Pa, pustit ćemo
spavaju vani.

1648
02:26:10,550 --> 02:26:12,710
Ali, blagoslovi me, Data, što si učinio?

1649
02:26:13,090 --> 02:26:15,630
Skinuli ste poklopce s dimnjaka,
sav namještaj.

1650
02:26:16,300 --> 02:26:17,600
Gospodarica mi je rekla.

1651
02:26:18,200 --> 02:26:21,060
Ne mogu kupiti navlake za stolice, kaže ona.

1652
02:26:21,780 --> 02:26:24,580
Ne želim da me ta drolja dira.
Što je bilo?

1653
02:26:25,200 --> 02:26:29,400
Što sam učinio? Jednog dana ćeš biti unutra
oluk i zgazit ću tvoju

1654
02:26:29,400 --> 02:26:30,660
leš. mrzim te

1655
02:26:48,110 --> 02:26:51,670
Jeste li čuli? Jako mi je žao. ne mogu
nastavi Treba im reći.

1656
02:26:53,610 --> 02:26:55,470
U potpunosti vam namjeravam uzvratiti.

1657
02:26:56,430 --> 02:26:57,850
Nemate dovoljno novca.

1658
02:26:58,610 --> 02:26:59,750
Sve je u redu, Davide.

1659
02:27:00,350 --> 02:27:03,170
Ne sve odjednom. Na rate.

1660
02:27:05,870 --> 02:27:07,390
Nisam čak ni ljubomoran, znaš.

1661
02:27:08,510 --> 02:27:10,610
Jednostavno nisam u stanju to učiniti
performanse.

1662
02:27:11,930 --> 02:27:14,230
Sutra... Glumi pred tom djevojkom
večeras.

1663
02:27:15,290 --> 02:27:17,210
Sutra ćemo započeti skrivanje
taj...

1664
02:27:22,920 --> 02:27:24,820
Ne znam više kako to učiniti.

1665
02:27:28,280 --> 02:27:34,760
Pogotovo sada imam divnu kuću
raditi u.

1666
02:27:39,480 --> 02:27:42,080
Čekat ću te ovdje.

1667
02:27:42,360 --> 02:27:46,020
Imate samo dvije linije i onda vas
skini se opet.

1668
02:27:46,820 --> 02:27:47,820
Probati.

1669
02:27:48,490 --> 02:27:50,950
Ako bude preteško, stat ćemo.

1670
02:27:51,310 --> 02:27:54,170
Vjerujem da je čujem kako dolazi.

1671
02:28:22,860 --> 02:28:23,860
Hvala.

1672
02:29:12,490 --> 02:29:13,970
Ne. Oh,

1673
02:29:15,130 --> 02:29:17,810
a Georgea, usput, skoro sam zaboravio.

1674
02:29:18,150 --> 02:29:23,270
Ovdje ima nešto za mene. Što je
to, teta? Pogledaj ovdje, dragi moj dječače.

1675
02:29:25,290 --> 02:29:29,090
Jesi li stvarno ovo sačuvao za mene,
teta? a?

1676
02:29:29,670 --> 02:29:32,070
Heather, nije li ovo dirljivo, ha?

1677
02:29:43,140 --> 02:29:46,420
Uzmi interval od pet minuta, onda ćemo
spusti zavjesu.

1678
02:29:47,500 --> 02:29:48,500
Je li to dovoljno vremena?

1679
02:29:48,760 --> 02:29:49,760
Ja to mogu.

1680
02:29:50,720 --> 02:29:51,720
U redu.

1681
02:29:56,060 --> 02:29:57,060
Pričekajte.

1682
02:30:33,769 --> 02:30:36,110
Ne diraj te opasne stvari,
molim te

1683
02:30:36,890 --> 02:30:38,010
Za moje dobro, Hannah.

1684
02:30:38,670 --> 02:30:39,670
a?

1685
02:30:42,950 --> 02:30:44,350
Moramo je nekako zadržati na pozornici.

1686
02:30:44,730 --> 02:30:45,730
Peti. Ne, ne.

1687
02:30:46,070 --> 02:30:49,570
Peti. Ne želim da Esther napusti
pozornica između činova. Ako je dovedemo

1688
02:30:49,570 --> 02:30:51,150
isključena, sasvim je sposobna vratiti se
na.

1689
02:30:51,390 --> 02:30:54,290
Držat ću je na oku. Ne, ona
ne radi. Zadrži pozornicu.

1690
02:30:54,590 --> 02:30:55,590
ne razumijem

1691
02:30:55,850 --> 02:30:58,350
Promijeniš kostim na pozornici, promijeniš
njen make up na pozornici.

1692
02:30:58,790 --> 02:31:00,810
Dajte medicinskoj sestri fontanu sapuna za
njezina usta. u redu je

1693
02:31:19,240 --> 02:31:20,240
Želite brzo piće?

1694
02:31:21,120 --> 02:31:22,120
Doći po mene?

1695
02:31:23,460 --> 02:31:24,860
Jesam li zaboravio neke retke?

1696
02:31:26,040 --> 02:31:27,040
Fino.

1697
02:31:29,300 --> 02:31:32,460
Bojao sam se da ne preskočim neke retke i
odbacujući te.

1698
02:31:32,680 --> 02:31:33,700
Ne, bio si savršen.

1699
02:31:34,220 --> 02:31:35,660
Svaki put pogodiš svoje.

1700
02:31:37,940 --> 02:31:40,520
Morao sam raditi sa suflerom. oni su
ide jako dobro.

1701
02:31:59,120 --> 02:32:00,120
Našao sam njegovu pripremu.

1702
02:32:00,780 --> 02:32:01,780
Vrlo dobro.

1703
02:32:02,260 --> 02:32:04,300
U svakom slučaju, više gotovo i ne krvari.

1704
02:32:04,620 --> 02:32:05,620
Vrlo je čist.

1705
02:32:06,700 --> 02:32:07,700
To je u redu.

1706
02:32:29,870 --> 02:32:31,810
Imate jednu scenu. Ajde jedna scena.

1707
02:32:32,030 --> 02:32:33,030
Što je to?

1708
02:33:12,330 --> 02:33:15,770
Nikada nije bila suzdržanija, više
bez napora.

1709
02:33:16,470 --> 02:33:18,690
Činilo se da jedva glumi.

1710
02:33:19,790 --> 02:33:24,990
Činilo se da postoji samo magnetska struja
pokrenulo se između nje i onih

1711
02:33:24,990 --> 02:33:25,990
koji su je promatrali.

1712
02:33:28,230 --> 02:33:34,810
Zadržali su dah, kao da jesu
pomaganje u pravoj tragediji, kao da, na

1713
02:33:34,810 --> 02:33:40,710
svakog trenutka, ova gluma bi mogla dati mjesta
nekoj užasnoj, goloj strasti puke

1714
02:33:40,710 --> 02:33:41,710
prirode.

1715
02:33:54,539 --> 02:33:58,860
Da. Rekli su mi za knjižare
da planirate održati tečaj

1716
02:33:58,860 --> 02:33:59,860
predavanja ove jeseni.

1717
02:33:59,880 --> 02:34:00,880
Ne, to mi je namjera.

1718
02:34:11,750 --> 02:34:14,550
Što? Nije tako loše, zar ne?

1719
02:34:16,010 --> 02:34:17,010
br.

1720
02:34:17,930 --> 02:34:19,890
Ali to je za mene ponižavajuće.

1721
02:34:20,970 --> 02:34:22,690
Ja sam ipak žena.

1722
02:34:25,150 --> 02:34:26,150
tako je.

1723
02:34:27,550 --> 02:34:29,590
znala sam.

1724
02:34:30,810 --> 02:34:31,810
Vrijesak!

1725
02:34:32,930 --> 02:34:33,930
Samo fensi.

1726
02:34:34,030 --> 02:34:38,150
Naša mala ljubav, Borg, neće
stati nam na put ipak. Naš način?

1727
02:34:41,380 --> 02:34:42,380
a ti

1728
02:34:42,700 --> 02:34:43,700
Je li to grafikon?

1729
02:34:44,080 --> 02:34:45,080
Što mislite o ovom papiru?

1730
02:34:45,320 --> 02:34:48,680
Rekao bih da bi to mogao biti model pobjede
već dobro.

1731
02:34:50,640 --> 02:34:51,680
Moram se presvući.

1732
02:34:53,080 --> 02:34:55,280
Samo ću vas nakratko ostaviti
dok jer se moram presvući.

1733
02:35:19,280 --> 02:35:20,280
Imam poruku od Hagar.

1734
02:35:23,340 --> 02:35:24,740
Želiš li da ti ga zadržim?

1735
02:35:25,020 --> 02:35:26,020
Sad ću ti ga dati.

1736
02:35:35,820 --> 02:35:38,040
Jedva čekamo da bude gotovo, zar ne?

1737
02:35:38,720 --> 02:35:39,720
tako je.

1738
02:35:39,780 --> 02:35:40,780
Moram pišati.

1739
02:35:41,880 --> 02:35:42,880
ići ću s tobom.

1740
02:36:01,390 --> 02:36:05,930
Žao mi je, Sean, ja... više ne osjećam
bilo što.

1741
02:36:34,730 --> 02:36:39,250
Želio sam osjetiti dojam života
kad život prodre u tebe jer ja

1742
02:36:39,250 --> 02:36:41,610
nisam ništa osjećao i nisam
znati bilo što.

1743
02:36:42,550 --> 02:36:45,090
I sada se sve događa vrlo snažno.

1744
02:36:45,870 --> 02:36:47,510
Spaljuje svaki živac.

1745
02:36:47,970 --> 02:36:49,290
To je kao klanje.

1746
02:36:50,450 --> 02:36:52,370
Sve ulazi u mene.

1747
02:36:53,570 --> 02:36:54,790
I sav sam rastrgan.

1748
02:36:55,330 --> 02:37:01,270
Osjećam da umirem i nikad
zaustavlja.

1749
02:37:04,430 --> 02:37:05,430
Kako ti to uspijeva?

1750
02:37:08,630 --> 02:37:10,230
Osjećam se kao cijelo vrijeme.

1751
02:37:11,050 --> 02:37:12,450
ne vjerujem ti.

1752
02:37:12,950 --> 02:37:15,190
Mislim da se moraš pretvarati.

1753
02:37:15,650 --> 02:37:18,070
Jer toliko boli da te boli
vrišteći.

1754
02:37:19,890 --> 02:37:21,210
Čuli ste to već.

1755
02:37:23,010 --> 02:37:24,110
Kada će prestati?

1756
02:37:26,590 --> 02:37:27,910
Mislite da će prestati?

1757
02:37:30,490 --> 02:37:32,470
Bolje je biti zatvoren, zar ne?

1758
02:37:33,740 --> 02:37:34,860
Nikad ništa ne smiješ znati.

1759
02:37:35,280 --> 02:37:37,180
Ja ću biti tiha. Nije dobro znati.

1760
02:37:38,580 --> 02:37:39,580
Sve je to sranje.

1761
02:37:39,740 --> 02:37:42,660
Lagao mi je.

1762
02:37:43,060 --> 02:37:49,920
Reći ću ti što, uzet ćeš
prazna soba i onda ću doći

1763
02:37:49,920 --> 02:37:51,800
navečer i možemo sjediti i
raditi tamo.

1764
02:37:52,240 --> 02:37:53,980
Čujem što govoriš, Tasman.

1765
02:37:55,040 --> 02:37:56,820
Ali kako ću preživjeti večer?

1766
02:37:58,400 --> 02:38:02,720
Usuđujem se reći da će i procjenitelj Brack biti takav
ljubazan prema...

1767
02:38:03,160 --> 02:38:07,620
Pogledaj tu i tamo, iako jesam
ne ovdje. Svaku blagoslovljenu večer. I

1768
02:38:07,620 --> 02:38:11,720
sav užitak u životu, gospođo Tessman,
zajedno ćemo se kapitalno snaći.

1769
02:38:12,180 --> 02:38:14,500
Da, ne nadate li se tome, procjeniteljice Brack?

1770
02:38:14,820 --> 02:38:17,820
Ti kao jedan pijetao na lošem putu.

1771
02:38:20,320 --> 02:38:26,200
Igrajući se s njima... Ustrijelila se.

1772
02:38:27,680 --> 02:38:29,220
Upucala se u sljepoočnicu.

1773
02:38:30,100 --> 02:38:31,140
Samo pomisli na to.

1774
02:38:35,020 --> 02:38:36,020
Nebo pomozi nam.

1775
02:38:37,340 --> 02:38:39,040
Ljudi ne rade takve stvari.

1776
02:38:47,400 --> 02:38:54,080
Dok se odraz vraćao, kroz sve
zbunjena patnja i uzbuđenje,

1777
02:38:54,220 --> 02:38:59,380
njezinoj promišljenoj, automatskoj prirodi, u
koji je izazvao veliki šok

1778
02:38:59,380 --> 02:39:03,040
vrsta izdanja, shvatila je da sve
htjela je...

1779
02:39:03,560 --> 02:39:06,940
tijekom većeg dijela svog života, napokon je imala
doći oko.

1780
02:39:08,060 --> 02:39:09,800
Bilješka je bila udarena.

1781
02:39:10,160 --> 02:39:15,420
Ona je odgovorila na to, kao i ona
odgovorio na svaki prijedlog,

1782
02:39:16,440 --> 02:39:20,840
Znala je da može ponoviti bilješku
kad god je htjela, sad kad je to učinila

1783
02:39:20,840 --> 02:39:21,840
jednom ga pronašao.

1784
02:39:22,060 --> 02:39:26,480
Ne bi bilo dopuštenih varijacija
za. Glumica je konačno stvorena.

1785
02:39:27,700 --> 02:39:32,240
Možda će uzeti natrag svog ljubavnika ili nikad
vidjeti ga opet. Bilo bi ne

1786
02:39:32,240 --> 02:39:33,240
razlika.

1787
02:39:33,840 --> 02:39:38,720
Ne bi bilo razlike, ona
ponavljao, uvijek iznova, plačući

1788
02:39:38,720 --> 02:39:39,960
nekontrolirane suze.

1789
02:39:40,580 --> 02:39:44,560
Ne mogu razgovarati s drugim jer sam
slomljena. Ne morate kontaktirati.

1790
02:39:44,760 --> 02:39:46,200
Tako si uspješan.

1791
02:39:47,600 --> 02:39:49,040
Imate pogrešnu osobu.

1792
02:39:49,640 --> 02:39:51,040
Ne obraćaš se meni.

1793
02:39:51,720 --> 02:39:53,300
Nadživjet ću te, da.

1794
02:39:54,580 --> 02:39:57,820
Preboljet ću to. Usprkos tebi, hoću
preboljeti to.